kampisos

川上まつ子

沙流

a=onautari soyke ta

父親たちの隣に

川上まつ子

沙流

a=uni soyke ta pirka pon cise sinna a=anu[147] no hine

私の家の外にきれいな小さな家が別に建てられたので

川上まつ子

沙流

a=uni soyke ta sinna a=anu kusu ne na.” sekor hawean=an kor, haru ne... ne ciki

私の家の外の別のところに住ませるつもりだよ。」と私は言いながら、食べ物やら

川上まつ子

沙流

nea a=uni soyke ta paye=an hine ru... nea

あの私たちの家の外まで行って、あの

鍋澤ねぷき

沙流

cup kamuy kamuy menoko soyke ta

太陽の女神の住まいの外に

織田ステノ

静内

cise turano i=soyke ta ran siri ne ya

家と共に私の家の外に降りてこられたのか

川上まつ子

沙流

tane a=unihi soyke ta ek

そしてもう私の家の外まで来た

川上まつ子

沙流

eun supuya at cise soyke ta,

そこから煙が立っている家の外で

川上まつ子

沙流

ahup rusuy kusu i=soyke ta arki utar anak

中に入りたくて外に来ている人は

貝澤とぅるしの

沙流

taan e=kor kucacise soyke ta an otanikor a=unihi ne wa

このあなたの狩小屋の外の砂原は私のすみかで、

平賀さだも

沙流

ne kotan kor kur uni soyke ta arpa=an.

その村長の家の前に行った。

平賀さだも

沙流

mosir pak cise an hine soyke ta

島ほどもあるような大きい家がありました。外から

木村きみ

沙流

"hat cise a=uni soyke ta an wa,

「ぶどう小屋が家の外にあって、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

sino poro apekor an cise soyke ta

本当に大きな家の外に

川上まつ子

沙流

ahuprusuy kusu a=unihi soyke ta

入りたいから家の外に

川上まつ子

沙流

apesam ta... a=uni soyke ta

私の家の外に

川上まつ子

沙流

orowa a=tura wa soyke ta

ついて行って城の外に（住み）

出典：アイヌ口承文芸テキスト集

白沢ナベ

千歳

nisatta wano a=uni soyke ta[125]

明日から私たちの家の隣に

川上まつ子

沙流

kotan noski ta mosir pak cise soyke ta simusiska=an akus

村の真ん中の島ほど大きな家の前で、私は咳払いをすると、