kampisos

tanramno oka=an ruwe ne

いつもそうして暮らしていました。

tara tak wa isam

俵を取りに行っていない。

tara tak wa isam

俵を背負っていない

Tatara or ta anakne, iyotta hoskino toy koponci ani ro a=kar hine, or un paspas tura satetsu a=omare.

タタラではまず、土や粘土で炉を作り、そこへ炭とともに砂鉄を入れます。

Tatara anakne teeta wano Nihon otta an pe ne wa koponci a=ekár keweri apeoy otta fuigo ani ruyno pas a=uhúyka wa or satetsu (ota-kane) a=omáre wa a=kar pe ne. Otakane anak sankabutsu ne kusu néun a=sesekka yakka nep ka a=kar ka eaykap. Hoskino ruyno uhuy kor an pas orwa asin issankatanso ani kane kotuk wa an sanso a=kouk kor easir kane ne an ruwe ne. Pirka kane a=kar rusuy yakun pirkano a=kar apeoy fuigo somo a=eywanke yak wen korka yayan kane ne yakun nen ne yakka isaykano kar easkay.

Tatara

tarap ne a=nukar a okkaypo puyar orikekatta[59] híne,

夢で見た若い男が窓を開けて、

'anayne taraa 'aacapo tapa tapa sani ike hecire.

こうしてそのおじさんtapa tapaが下りてきて踊った。

" 'ee, taranoka monimahpo 'uta, nahta 'ampe 'ecikonopuruu?"

「さあ、娘たち、どれが好きかな？」

‘ecikiiki taata 'ahun manuyke, taa simah taa citokihi naa kaanukampihi naa ninkaarihi naa 'asinke 'ike 'ecikiiki taa miiree. muhtee.

それからこんどまた、エチキーキはそこに入ったとさ、すると、その女は、首飾りも、晴れ着も、耳飾りも、出してエチキーキに着せた。掛けてやった。

neeteh taawa 'osukeh taa cahse wa san manuyke nukara teh taa, 'orowa makanihi ne'ampe 'unkayoh sineh san manu. 'unkayoh san 'ike taa neya horokewpo taa mesu kusu kara kokayakus kusu 'orowa taa pooho taa 'unci 'e'utehkara manu.

そうしてそこからウサギが走って来て、見えたと思ったら走って行ってしまうと、そこにお化けが出て来たとさ。お化けが出て来て、その男をはがそうとしたが、どうしてもはがせないので、お化けは子どもを呼んで火を持って来るように言ったとさ。

neyke taata 'ahkas manuyke taa, 'episkan taa 'ohta 'oman'an 'ohta taa suy neya 'ohke manuyke taa,

そして、外を歩いて、あちこち行ってまたそこでおならして、そして

ne tara ine

その俵はどうしたの

amam tara ne ciki sake ne ciki a=hok a a=hok a hine oraun

米俵や酒やらを私は買いに買いました。すると、

kamuy takaramono

神の宝物

ne tara ine

その俵どうした

ne tara ine?／sake a=kar wa isam.

その俵どうした？／酒をつくってしまった

sine tara. tu tara.

一俵、二俵

herikasi tarara.

上の方へあげる

sine tara pakno an.

一俵くらいあります。