kampisos

織田ステノ

静内

an=eramusinne tapteunno

安心して、これからは

織田ステノ

静内

an=e=takte kus an=e=cip'ore wa

おまえを使いに出し、舟に乗せて

nani os apa a=tattektek pe

すぐ後から私は戸のむしろを持ち上げたのだが、

出典：平取町アイヌ口承文芸

木村きみ、黒川てしめ

沙流

RIPPANA UCI JIBUN NO UCI TATETE,

立派な自分の家を建てて、

木村きみ

沙流

Hine suiso an wa gensiro-tateya or ta suiso-bakuhatu an a ruwe ne.

そして水素が発生して、原子炉建屋で水素爆発が起きました。

出典：アイヌタイムズ

横山裕之

沙流・千歳

KONDO SONO CIRETA HITORA NIMO UCI TATETE YATTE,

あの連れて行った人たちにも家を建ててやって、

木村きみ

沙流

e=siante ruwe ne kus tapteunno

おまえに腹を立てたので、これからは

織田ステノ

静内

kamuy nupur kamuy an=i=takte ari

霊力ある神を私に招待させると

orano nea nispa i=tamkasure i=tamtespare kor ki ruwe ne hine ora,

その長者は刀を私に振り上げ、つきつけて、私の無事を祝う儀式をしてくれた。そして、

木村きみ

沙流

orowaun suy e=kopan sekor e=yaynu yakun tantepo ta a=e=toykotata ki kusu ne na.”

そしてそれを拒むと考えているならすぐここでお前をひどく刻むつもりだぞ」

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

orano Yupet emko kor_ nispa sorekus i=tamkasure i=tamtespare kor

すると、ユペﾂ上流の長者はそれこそ刀を突き出し、刀をそらせて、

木村きみ

沙流

mahtekuh eci=nee kusu simma ne tureh kara yan_ wa.

君達は女性だから、明日なにか木の実を摘んできなさいな

鵜城

Nahteh hemaka.

そうして、終わり。

樺太（西海岸中部）

Nahteh orowano irutaspano ukoramupirika an-ki ciki pirika nankoro pe ne.

そうして、それから、私たちがお互いに仲直りをすると、良いことだろう。

樺太（西海岸中部）

Nahteh orowa ukoiruska, an-ukohemakare, an-ki nanko. Ke!

そうして、それからは互いに怒ることを、終わらせよう。さあ！

樺太（西海岸中部）

Nahteh orowa ukoramuwen, ham an-ki nanko nankoro pe ne,

そうして、それから仲たがいはしないつもりだ、しないだろう。

樺太（西海岸中部）

orowa mahtekuh kem tum ta an_ yayne yaynupa ko kem rus mii teh an kusu an.

それから、女が血の海にいて、やがて我に返ると、血まみれの着物を着ていたのだった

鵜城

paaporo mahtekuh sineh kemoh sanke teh atuhu pitata.

そのお婆さんは、針入れを１つ出して、紐をほどいた

鵜城

takahka mahtekuh too kaske ta rikin manu. nee teh tama rise.

カニの女が湖面に上ってきた。そして、（ふんどしに縫い付けた）ガラス玉をむしった