teeta anakne mimaki ku=huraye siri tek ani sippo tek...
昔は私が自分の歯を洗ったやり方は、手で塩を手…
teeta k=utari sinrit utar.
昔の私の親戚が祖先たち。
teeta unukar=an or wa hempak pa ka an siri ne.
昔、私たちが会ったときから何年も経ったようだ。
teeta unukar=an wa hempak pa ka an siri ne.
昔、私たちが会ってから何年も経ったようだ。
teeta anakne pon sontak utar etonracici kor patek okay pe ne.
昔は小さな子供たちが鼻を垂らしてばかりいたもんだ。
teeta pis ta ku=san rapok ne atuy or un pon nupuri ku=nukar sekor ku=yaynu wa ku=soytak akusu "nupuri ka somo ne. cep ... cep ne na" sekor a=ye wa ku=nu.
昔、浜辺に出たとき、海に小さな山が見えた、と私は思って話すと「山じゃない。魚だ」と言うのを私は聞いた。
teeta anakne ku=kor hapo rataskep a=kar siri ku=nukar kor KABOCA ne ya mame ne ya omare wa eun sito ponno... ponno ponno omare wa IWASI sum omare wa k=e siri...
昔は、私のお母さんが…寄せ煮がつくられる様子を私は見て、カボチャや豆をいれて、そこにお餅をほんの少し入れて、鰯油を入れて食べた様子…
teeta ku=pon hi ta okkayo utar iku a iku a wa okake ta ukoyki. earkinne ukoyki okake ta sine okkayo “ imontasa kusu arpa kusu ne ” sekor hawean kor an siri ku=nukar.
昔、私が小さい頃、男たちが飲んで飲んで、その後、喧嘩をした。散々喧嘩した後、一人の男が「復讐に行くのだ」と話しているのを私は見た。
teeta kani pon hi ta okkayo utar iku a iku a wa oykesne ukoyki wa an wa okake ta “imontasa kusu arpa p ne” sekor ku=nu. ku=nukar.
昔、私が小さい頃、男たちが飲んで飲んで、しまいには喧嘩をしていて、その後、「復讐に行くのだ」と言っているのを私は聞いた。見た。
teeta シャクシャイン kamuynomi kusu a=kor kotan or wa kakkemat kurmat ne ya okkayo ne ya arpa korka horippa easkay pe patek a=numke wa arpa siri ku=nukar.
昔、シャクシャインのカムイノミのために婦人や男が行くけれど、踊りのうまいものばかり選ばれていくのを私は見た。
teeta iku=an ipe=an uske un a=en=hotuyekar wa k=arpa akusu ku=nukar a hine ku=iruska wa yayepasuypa wa ikesuy wa k=ek. ku=hosipi
昔酒を飲み食いする場所へ呼ばれて行ったところ、私はずっと見ていて腹が立って機嫌がわるくなって逃げ出してきた。帰ってきた。
teeta anakne askepet or un sippo kotuk wa ku=mimakihi...
昔は指に塩を私はつけて、私の歯を…
teeta anakne mun ku=kar kusu apto ruy korka mun ku=kar wa petcine wa okere.
以前私は雑草をとろうとして雨が強かったけど雑草をとっていて、びしょ濡れになってしまった。
teeta e=ot ta k=ek, korka e=isam wa somo eci=nukar ruwe ne a wa.
以前、君のところに来たけれども、君はいなくて会えなかったよ。
teeta horak ranko sinricihi wa ni owpoporinne*1 wa hetuku,
昔倒れた桂の木の根元から若木が生えている、