e, na acapo toy ka ta a wa an wa.
はい、おじさんはまだ地面に座っています。
kemeyki ne yakka toykar_ ne yakka
針仕事であっても畑仕事であっても
oka ta pirka toykamuy Otasut pito
その後で立派な墓を、オタスッの貴人と
huci ka pirka toykamuy a=kar hine
祖母にも立派なお墓を作り
a=wenkoy... toykamuy a=kar だか
ひどくやっつけて
akusu orano toy... toyka ta hepoki hetarpa kor
（若者は）地面に頭を上げ下げ（おじき）しながら
wakka patek an wa toy ka a=momka
水ばかりあって土も流され
suy yuptek'=an toykar'=an_ yakka
また一生懸命に働いて、畑作りをしても
an_=siwtoutar pirka toykamuy
しゅうとさんたちに立派な墓を
a=kor menoko toykar konno ane...
私の妻が畑仕事をすると
ne wa an wa toykar usi an konno
あり、畑時期になると
itese konno a=kasuy, toykar konno a=kasuy wa, sino yuptek pe an=ne.
茣蓙を編むと手伝い、畑を耕すと手伝って、本当に働きものだった。
nusa teksam ta ya... ya... toy ka ta yaykarkarserehokehoke=an [12] hokerekere=an kor
祭壇のそばで地面の上で転って足をバタバタさせ尻をついて足をバタバタさせながら
a=kor huci ka pirka toykamuy ...
祖母にも立派なお墓を…
a=siparosukere oka sekor yaynu hi toy ka osma kusu [33] [34] [ ],
ご飯を食べさせてもらいたいなあと思ったその思いが、地上に降りたために、
ki rok awa piskanike kohumkosanpa tan kamuy maw uesinoye kamuy maw toy ka ehopuni wa arpa sir ko pannatara
そうしたところ（イナウの）まわりで突然激しい音がし神風が渦巻いて神風が地面から舞い上がって去って行く姿が薄くなっていく。
tura wa an=ronno nispa utar, etutkopat[248] wa pirka toykamuye[249] kar wa
連れて、殺された長者たちの葬式をして、しっかり埋葬して
kaeka kor an a pon menoko kor a kanit makun sowsut koosura toykasike itak’o hawe “a=wen-kor totto, nep e=ye hi ne hi he tapan?
糸縒りをしていた若い女が持っていた糸巻き棒を奥の隅に向かって投げながら言ったことは「悪い母さん，あなたは何を言うのですか。
korka, kotan piskan ta iwor isam wa, teeta kur néno iramante ka eaykap kusu, pon toy ka ta tapioka emo etoyta neya kinakar neya nen nen ki pa ruwe ne. aep hayta kusu ichiba or ta nep nep hok pa ruwe ne.
今の村の近くにはイウォロ (狩りをする場所) もなく狩猟もできないので、小さな畑でタピオカを作ったり、キナカラ (草採り) 等をしながらいますが、それでは食料が足らず、市場で買っています。
orowano ne hine iki=an a=ye koraci [77] suy yuptek=an toykar=an yakka, an=emonipirka, nep a=kar yakka,
それから以前そうしていたように、また私はよく働き、畑を作っても作物を上手に作り、何をやっても