kampisos

oypepi tura kampi tura utasare=an ro.

食器と紙とを交換しましょう。

kamuy a=onaha utasa oro ta sorekusu sake ne p poronno paye wa sake ki wa,

カムイの父のところに、酒の材料がどっさり行って、お酒を作って、

aynu ne a p utasa utasa

人間であろうものがそれぞれ

nekon ne siri aynu utasautasa

どうしたことか人が行き交っています。

nep ne yakka poronno utasare

何でもたくさん交換しました。

utar usat...[80] usataroski (utasaroski) [81] somo ki no kotan eun,

仲間と争わずに、村へと

シタラ " 'ohkayo 'okay tokoho 'onne 'utasa waa."

すると、「男がいるとこに遊びに行ってよ。」

"nee 'oman kusu neya. ku'utasa kusu."

「どこかに行こうかなあ、遊びに行こう。」

cisehe 'ene 'oman kusu neyke 'utasa suy 'inkara teh 'orowa yooponi suy 'eh kusu nah yee 'ike 'oman manu.

自分のうちへ帰ってから、遊んで、また様子を見てから、後でまた来るから、といって出ていったとさ。

i=ka ta haw utasa.

私の上で声が飛び交い、

op ka ta ari teke utasa utasa

やりの上でこうやって手で交互に

ne'anike taa, horokewpo taa 'iko'utasa kusu cahse wa sani ike taa 'apa cahke.

それで、その男は互いに親交をあたためようと思って走って行って戸を開けた。

etuhu kus pe paroho kus pe utasa kane yayotuymaanuanu

鼻から出るものと口から出るものが交叉して、体をかがめている。

tampaku or ta ika... an='utasare

タバコに至るまで交換して

nah yee yahka taa, 'oman kusu taa 'utasa kusu, nah taa yee manu.

と言っても、「行く、遊びに行く。」と言ったとさ。

an=hokuhu tura onaha cisehe onne utasa kusu makah_=an.

私の夫とともに、彼の父の家へ遊びに行った

ineapkusun a=utari utar pirka sorekus utasaroski isam no,

一族の者たちは豊かで、互いに争うこともなく、

an=se a sike an=utasare hine

私たちが持ってきた荷を交換しました。そして

tani taa, " 'iine'ahsuy, 'uneeno monimahpo 'utah, 'uko'utasa ベヤー."

それで今「ねえ娘さん、一緒に遊ぼうよ。」

ne menoko eopannaatte hure at… nikapattus a=utasare kuni

羽織っている赤い厚司と交換しようと