ne'ani taa, 'unci 'uwaaha ne'ampe taa,
それで、火がぼんぼん燃えるので、
nee kusu neyke 'unci'uwaare 'aynu 'unci'uwaare. niina 'aynu niina. neeteh 'orowa sinke'ikehe taa, 'enko'itakahci manuyke taa niina 'aynu niina, 'unci'uwaare 'aynu 'unci'waare, nah kihti 'omantene シタクkihci teh 'orowa 'unci 'onne 'ociwehci teh kirahci kusu nah yehci manu.
それで、火を焚く者は火を焚いた。マキをとる者はマキをとった。それから次の日、言葉を掛けて、マキをとる者はマキをとり、火を焚く者は火を焚き、こうしていたが、支度してその後で、その子を火の中に投げて、逃げようと話し合ったとさ。
Ukotaki-nupuri tapka ta uwatte yuk a=ranke tek, situ esoro sap wa ci=kotanu oreni uykari ruwe ne.
ウコタキヌプリの上にたくさんの鹿が降ろされて、峰伝いに下って私たちの村に集まりました。
Ruwe nekusu, a=uwánpare housyasei-bussitutum ta an sesiumu-137 kor housyanou a=upákte wa sesiumu-134 néno an yakun, néwaanpe Hukusima or wa ek pe ne kuni a=eráman.
このため、調べている放射性物質の中にあるセシウム-137が持つ放射能がセシウム134と同じであれば、それは福島から来たものであることがわかります。
tusa wa ne yakne urametokkor uwante=an yak
（こいつが）治ったら度胸試しをして力試しをしたら
ene iki siri a=uwante kor
そのようにする様子をうかがって
an=cikiri asam pakno uwanpare ayne
足の先まで眺めたあげく
eci=kewtumuhu a=uwante rusuy kusu
あなた達の心根を観察したくなったので
akusu nerok menoko tun menoko uwarso or ta oka hine
すると、その娘が、二人の娘が向い合わせの座にいて
" 'ine'ahsuy, yuhpo yuhpo, nee 'oyasi 'uwas henneh 'enukara ciki yee wa 'annuu."
「ねえ、兄さんや、何かお化けにでも会ったのなら話してよ。僕たち聞くから。」
" 'ene'an kusu taa kunoo setaha pateh 'uwaa. "
「こんな時はkunoosetaに限るよ。」
" 'ene'an kusu tah kunoo setaha pateh 'uwaa."
「ああ、こんな時にはkunoosetaに限るよ。」
ne Yupet ta ka asir aynu uwastepa ka ki
そのユペッにも新しい人が子孫繁栄もし
néwaanpe eun ne kamuy 'pókor yan!', 'uwatte wa naa poronno an!' sekor ikaspaotte ruwe ne.
それらに向かって神さまは「うめよ!」「もっとふえてたくさんになれよ!」と命じました。
Ora, asir karip ínep a=uwátore wa a=eyyok pe ku=pa kusu, nani ku=hok ruwe ne. Ataye hawke p ne kusu k=éyaykopuntek! Ku=kor wa an baggu us karip anak opitta husko p ne wakusu, opitta kú=itasare yak naa pirka nankor sekor ku=yaynu ruwe ne.
そして、新しい車輪が四つ一緒にして売られているものを見つけたので、すぐに買いました。 値段が安いので嬉しかった! 私の持っているバッグについているものは全て古い車輪だったので、全て交換したらもっと良いだろうと考えました。
cep ne yakka nep ne yakka uwari uske okay pe ne wa[9] uwari somo ki yakun,
魚であれ何であれ子を産むときがあるものだから産めなかったら、
cep kamuy cep utar ne yakka uwaste eaykap a hi,
チェㇷ゚カムイも魚たちも子孫を増やすことができなかったとき、
" 'iine'ahsuy, yuhpo yuhpo 'utah, nee 'oyas 'uwas 'eci nukara ciki yeeyan 'uwa 'annuu."
「ねえ、兄さんたち、何かお化けにでもひょっとして会ったなら、話して聞かせて、聞くから。」