Nep nep an wa néno cise uhuy sirki nankor kusu eramsinne wa oka yan ani.
いろいろあってそうなったのだから、安心していてくれ。
Tan Ainu-Taimuzu nukar kor oka utar opitta, somo eci=kotúrse kuni yayitupare no oka yan ani.
このアイヌタイムズ読者の皆さんも、コロナウィルス感染症にかからないように、 お元気で。
apto as noyne siran na. e=se wa ek cikuni semor e=omare wa asi... asi wa oka yan.
雨が降りそうだよ。お前が背負って来た木を土間に置いて立てておきなさい。
‘arpa=an kusu ne ruwe ne na. ayup...［99］ a=onaha iteki i=epotara no apunno oka yan.’ sekor hawean kor,
『私は行こうと思いますよ。お父さんは私のことを心配しないで達者で暮らしていてください』と言うと、
Suy sitcuk kor hoka a=o p ne eci=éywanke kusu ne na. Ne hi pakno utokuyekorkur turano uenewsar kor te ta oka yan ani" sekor ku=hawean kor kamuynomi ku=ki ruwe ne.
また秋になると、薪にするからそれまでは、みんなで話でもしながらここにいてくれ」とお祈りをした。
Ruwe ne kusu, tane oka pewre utar, nep ne yakka eci=húymampa kor eci=yáykosiramsuypa ayne eci=kéwtumuositciwre yakun, somo turamkor wa yayotuwas no oka yan. Pakno ka!
だから現代の青年達よ。何であれよくよく見て考えて考えが定まり終えたなら、びくびくせずに自信をもっていよう。以上!
sekor a=nuyé wa an. Itak ipehe eci=erámuoka ya? Taan pe anakne tane kamuy ne sonno asur as uwepeker easkay Ueda Toshi húci ye p ne a wa. Uneno an pe na poronno oka kuni ku=ramu wa ku=hunara akusu poronno oka wa yaani ku=nupeot pakno k=éyaykopuntek ruwe ne.
と書かれています。 意味はわかりますか? これはウウェペレが得意で有名だった故上田トシフチが言ったものです。 他にもまだあるはずと思い探してみると見つかり、 涙が出るほど嬉しかったです。
huraye okake ta satke yan.
洗った後に干しなさい
“yaynumiwen pe oka yakun ye yan
「具合が悪い者がいたら言いなさい。
kor wa okay pe uk yan ari
持ち物を奪ってこいと
“hetak cip oske usa okay pe rura yan
「早く舟にいろいろな物を運びなさい。
cip or_ ta eci=oka itekke ikasuy yan
舟にいて決して手伝うな。
Takeshirô anakne, aynu utar wen'yatoyne wa a=monraykere wa, iramante ka cepkoyki ka hattohoan kusu yaani kemekot pa wa oka sir nukar wakampinuye p sanke hine, bakuhu or wa iteki sanke kuni a=ye ruwe ne.
武四郎はアイヌの人々が強制労働に駆り出され、狩りや漁を禁じられて餓死寸前になっている惨状を克明に描写して出版し、幕府から発禁処分を受けた。
oya pa sirpaykar wa upas ru wa isam kor, Nibutani ta an Cikornay kor nítay ta, nérok pon cikuni tupte kusu, eci=oká ka arki yan hani!
来年春になって雪が解けて無くなると、私たちは二風谷にあるチコロナイの林にあの小さな木を移植するので、皆さんも来て下さい!
（川上）…suke oka an na ipe yan
料理が終わったよ、食べなさい
te wano okay isepoutar, itekki irara yan.
これからのウサギたちは、決っして人を見下げるようなことをしないように
pet ikus ta yan uske ta sikisakisa［28］ okakehe ka na teyne hi neno an［29］
川向いで岸に上がった場所で身ぶるいをした後もまだ濡れていたようで、
ku=nippo utar yaci pocipoci kor sinot kor oka. icakkere na.
私の孫たちは泥をこねて遊んでいた。汚いよ。
nennen oka tane en=kore yan
何かしらの種を私にちょうだい。