kampisos

a=yaymoniska pekor nep ka a=kar pekor

忙しいように何かをしているように

"e=yaymoynak ari e=yaynu yakkay, ponno kay itekke ene awki ani!

「お前は、忙しいと思っても少しもそのように言ってはいけないよ!

monasap=an yaymonikor=an no ek=an ka

私は忙しくて、忙しくて、来ることも

suke=an yaymonpoktunas kane

料理をして、手早く

yaynu=an yaymonpokoma=an

思って恥ずかしく思いました。

i=koraci yaymonikor kane an nankor

私のようにひとりで仕事をしているのでしょう。

“neun e=yaymoniska yakka

「どんなにおまえが忙しくても

neun e=yaymoniska [11] yakka pikan=an wa oka=an hi ta

どんなにお前が忙しくても早いうちに

"etak yaske wa ponno yaymoynakte yan! eci=yaske cik, eci=moynak nankor. yaske yan!" ari i=resu sapo awki kan a=sikihi a=nuyanuya kan yaske=an ahinne okere kor "etak ku=suke mosma ponno ene ne yakkay monrayke wa arki yan ani!" ari i=resu sapo awki kusu ikirok ekattar monrayke kusu toy or en paye wa toy or ta monraykepa.

「さあ、顔を洗ってちょっと目をさましなさい！お前たち顔を洗ったなら、目がさめるだろう。顔を洗いなさい！」って、育ててくれた姉さんがいって私たちは目をこすりながら顔を洗って、それがすむと「さあ、私が御飯を作ってるあいだ、ちょっとでいいから仕事をしてくるんだよ！」って、育ててくれた姉さんがいうのでその子供たち（私たち）は仕事をしに畑に行って、畑で働いたんだよ。

“sinen ne e=yaymonikor_ na

「おまえはひとりだけで仕事をしている。

tane poro okkay ne wa yaymonikor wa

もう一人前の男になりひとりで仕事をしていて

ari an pe ne _hine yaymonpoktunaska

と言って手早く

a=poho a=yaymonikor kor an=an hi orano

私の息子が忙しく働くようになってからは

eani ka neun e=yaymoniska yakka

おまえもどんなに忙しくても

“an=poho sinen ne wa yaymonikor yakka

「息子がひとりで忙しくしていても

“a=kor okkaypo e=yaymonikor wa

「若旦那さんはおひとりで

enta an ari yaynu=an yaymonpokoma=an

と思ってばつが悪く

a=rupneutar a=ipere yaymonikor'=an

年寄り家族に食べさせ、ひとり働いていました。

te unno a=kor yupo yaymonikor kusu ene

これからは兄に一人で仕事をさせるようなことを。

nisatta cimacep poronno an=kar kusu yaymonasapka=an nankor.

明日はたくさん焼き魚を（私たちは）作るから（私たちは）忙しいだろうなぁ。