kampisos

川上まつ子

沙流

na nen nen a=yaynure an hi

なんとかして私がそう思わせて

出典：アイヌ民族文化センター研究紀要

上田トシ

沙流

an kuni hine a=yaynure hine neno yaynu kor kesto kesto

いるように私は彼女に思わせて、彼女はそのように思いながら毎日毎日

川上まつ子

沙流

nen ka arka he ne yaynuwen... yaynuhumiwen [20] wa

どこか痛いのか、気持ちが悪くて

川上まつ子

沙流

neeteh 'orowa taa 'okayahci yayne taa, yaynuynakahci manu. kirahci manuyke taa, kinta makapahci 'ike taa 'orii nii kitayketa taa rikipahcihi taa 'okayahci manu.

こうしてしばらくしてから、娘たち、自分たちは隠れたとさ。逃げて高い木の上にも登って行ったとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

neeteh taa 'orowa horokewpo ne'ampe yaynuyna manu, tani.

そうしてから男は隠れたとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

a=yaykorekka wa a=yaynure ani

私は自分のものにするためにあやつって

川上まつ子

沙流

i=sikkasma wa ene i=yaynure wa ocakot=an hi ne an.

私を見守り、私にそう思わせて、好色なふるまいをさせたのだ。

平目よし

沙流

a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne

母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。

貝澤とぅるしの

沙流

ki yakun orano te wano a=yaynure yaynu ani sorekusu aynu payeoka wa

そうしたら、これから私の力で人々が行き来するようにさせて、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

sekor a=kor yupi a=yaynure ani itak=an ruwe ne akusu

と、兄さんの心に話しかけると

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

kamuy utar ka hemkatune oka i=yaynure wa

神々もみじめな暮らしだと私に思わせて

織田ステノ

静内

unihi a=kouhuyka kuni a=yaynure akusu

家を焼いてしまったように思わせると

川上まつ子

沙流

pirka okkaypo utar ne korka a=yaynure ani

美しい青年たちであるが、私が思わせることによって

川上まつ子

沙流

sekor yaynu=an kor anakne ney ta yaynupesakka=an ka somo ki.

を思っていると、いつも涙なしにいることもできなかった。

平賀さだも

沙流

hine ora ne wen kamuy utar a=yaynure ani

そうしてから、その悪いカムイたちに私は思わせて

川上まつ子

沙流

a=ha... a=haweokayre a=yaynure p ani iki pa hi ne kusu

私が（浜の兄弟たちに）話させ、思わせたことで（浜の兄弟たちは）振舞ったのだから

川上まつ子

沙流

asinuma wen=an wa ene a=yaynure. e=tura an=an rusuy wa kusu

私が悪くてあのように（浜の兄弟に）思わせた。お前と一緒にいたいから

川上まつ子

沙流

neeteh tani taa monimahpo 'asini ike taa, horokewpo taa, taa yaynuyna horokewpo taa soyta 'ekaarihi ne'ampe taa horokewpo nah yee manu.

そうしてこんど娘が外に出て、男、その隠れていた男を外に迎えに出たとき、男はこう言ったとさ。

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure

（送ってくれた）アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、