neeteh 'eere teh 'ipe 'ee, nah kii 'omantene taa ko'itah ka hankii teh taa,'are'anno monimahpo 'onuuman kunne 'omanihi kusu taa horokewpo taa 'acahcipo 'omayehe kaata nah kanne mokoro manu. 'acahcipo 'imiyehe mii teh taa mokoro.
そして食べさせて、食べたりして、その間、女は一言も口を利かずにそのまま女は、もう夜になったので、その男はババの布団に、そのまま寝たとさ。ババの着物を着たまま寝た。
'orowa suy teerehci yahka koyaykusahci kusu woonekahcihi ne'ampe nakapuru'aynu seta 'ee. 'orowa tani mun'aynu wahkataarehci kusu, wahkataa kusu 'asin manu. mun'aynu wahkataa kusu 'asini ike taa cise kaawa rikin teh taa, nay 'onne 'inkara yayne, カゼフイタケ カゼニ トバサレテ カワサ オチテ シンダンダト. ray manu.
それからまた待っても帰って来ないから様子を見に行ったら、脂カス男はイヌが食べていた。それから草男に水を汲みに行かせようとしてそこからのぼって、川の方を見ているうちに風が吹いて、風に吹きとばされてしまったんだと。死んでしまったとさ。
" tah pateh 'i'eerepe ? "
「たったこれだけか、オレに食わせるのは！」
takahka so'eere, yaysame koo kohko.
takahka so'eere, yaysame koo kohko.
takahka so'eere, yaysame koo kohko.
takahka so'eere, yaysame koo kohko.
'ipekerahci 'ike taa 'eerehci. tura 'ipehci 'omantene taa tani, pirika'okay kihci manu.
作って食べさせた。3人いっしょに食べてから、みんな幸せな暮らしをしたとさ。
" tah pateh 'eci'i'eerepe." nah taa yee teh taa hokuhu koore.
「これだけ、あなたのためにって、貰ったの。」と言って、夫にやった。
" 'iine'ahsuy, teeta teere wa. 'ehahtaa monimahpo 'utah hecirehci wa sapahci kusu 'ikii. suy taa hanka 'oman kanne teere wa." nah yee manu.
「あのね、ここで待っていなさい。ユリ掘りに行った娘たちが、踊りながら下って帰ってくるから。もうよそへ行かないで待っていなさい。」と言ったとさ。
nah yehci manu. (なに？ 'eere? ) ウン 'eere.
といったとさ。
'ahkapo 'ahkapo keepu ci'eere
'ahkapo 'ahkapo keepu ci'eere
pon merekopo eci=teere kusu moso sipini yan_ wa.
女の子が君達を待っているから早く支度しなさいよ
tah pateh en=eerehci pe nee ko.
これだけを私に食べさせたのだよ
ommo tani ahkapo too eere too eere.
母親は、赤ちゃんに乳を飲ませ飲ませした
'ahkapo ahkapo 'uta keepu ci'eere.
'ahkapo ahkapo 'uta keepu ci'eere.
“humpe rika noskehe etuye teh eere wa.” nah yee.
『クジラの脂身の真中で切って食べさせなさい』と言った
neyke tani taa, 'ehah sukehci 'ike 'eerehci, tura 'ipehci, 'omantene taa horokewpo taa yee manu.
そうしてユリ根をほって煮て食べさせみんなで食べた。しばらくして男が言ったとさ。
henke: ihomarayki yan wa. an=teere kusu. hanka oyra kanne.
お爺さん：お願いね。待ってるよ。忘れないでよ。