an=cinkewutarihcin nah yehci, i=nuurehci pe tah nee.
私の両親がそう言って私に聞かせたのだ
nah yee yahka 'ike taa yehci yahka taa 'ampene taa mokoro.
と、弟たちが言っても、まったく、そのまま寝てたとさ。
" tah yoy yuukara. " nah taa yehci manu.
「これはよい歌だ。」と二人は言ったとさ。
"toh roski toh roski! "nah yehci シタト.
「タケ立てろ、タケ立てろ！」と言ったとさ。
nah yeehe ne'ampe 'ene yehci manu.
と言ったら、こう言ったとさ。
" 'etuyehe hura'ah, 'etuyehe hura'ah." nah yehci.
「鼻が鼻が臭いよ、鼻が臭いよ」と言った。
" siske'uriri siske'uriri." nah yehci yahkayki taa,
「目をキョロキョロさせているよ」などと皆で言っても、
" 'iine'ahsuy, 'atus 'atus!" nah yehcihi ne'ampe taa kayta 'ani 'atusihci.
「それ、縄掛けろ、縄掛けろ！」と言って縄で縛った。
" 'iyayreske'an 'anipe hee. "nah taa yehci wa taa 'ehci manu.
「これはいつも食べさせてもらったご馳走だ。」と言って、それを食べたとさ。
" 'ankamihi keeraha koro." nah taa yehci. " 'enkokehehcin ne'ampe hannehka. Sannupis 'un monimahpo, 'ahcahcipo reske monimahpo tah."
「我々の肉はうまい。」と言った。「半分はおいしくない。サンヌピシ村の娘、ババが育てた娘だもの。」
taa 'ohta Sannupisnun monimmahpo nah taa yehci manu.
そこでサンヌピシ村の娘が言ったとさ。
"nii kasketa rikipahci teh cisahci kusu."nah yehci manu.
「木の上にのぼって泣こうよ。」と言ったとさ。
"makanihi 'orokehee. toh roskiyan, toh roskiyan."nah yehci manu.
「ここがババが来たところだ。さあタケを立てろ、タケを立てろ」と言ったとさ。
nah yeehe ne'ampe, ciray 'uta 'ene yehci manu.
と言ったら、イトウたちはこう言ったとさ。
ne'ampe kusu tani taa, アノー 'ene yehci manu.
それで、皆がこう言ったとさ。
nah yee manu. horokewpo 'uta 'acahcipo nah yehci manu.
と（ババ）が言ったとさ。男たちにババがそう言ったとさ。
neyke taa monimahpo 'aacaha neewa 'ommoho tura taa yehci wa,
そうして、その娘が父さんと母さんにそう話すと、
（hacuhceh） rupus ko han ee ike “oisuu” nah yehci.
（ししゃもが）凍ると、食べないで『固い』という
perayehe ne'ampe taa 'inkara koh sonno ka 'acahcipo yehcihi neeno sine monimahpo yehcihi neeno taa horokewpo taa 'eh kusu 'an manu.
魚を釣っていてふと見ると、本当に言った通りに、娘たちが言った通りに、そのお化けの男がやって来るのだった。
ne'ampe 'e'ohayohaynekahci ike, taa 'uneeno cisahcihi nah yehci manu. neeteh tani taa monimahpo taa, ne'an 'episkan kohunara " 'iine'ahsuy, tan cise'un horokewpo neera'ampe cise ko'ampaha ne'an kusu ceh 'ee yahka sapahka 'ee yahka sikihi ka poohohcin ka neh ka 'eere kahankii teh 'okore temana ka kara wa 'isam."
それでびっくりして、一緒に自分も泣いてこう言ったとさ。それでその娘は、あちこち探しながら、「ねえ、この家の男は何を持ってきても、魚を食べても魚の頭は食べてもその目は子どもたちにも食べさせないで、どうしたわけか目がなくなっている。」