Korka isosankekamuy anak ru ka ta yonkororo wa moymoyke humi ka isam.
しかしフクロウは路上でうずくまったまま動こうともしない。
Korka isosankekamuy anak ru ka ta yonkororo wa moymoyke humi ka isam.
しかしフクロウは路上でうずくまったまま動こうともしない。
Ne isoytak hontom wano, Asirpa utari turano Aynumosir péka payoka ruwe ne.
また、アシリパ一行は、物語の途中から北海道内の移動をしています。
Ne isoytak or ta an matanpus anakne, Saisentan Hwassyon (asir aynu puri) ne nankonna.
つまり、物語の中では当時の最先端のファッションになります。
teeta ekasi isoytak hawe ku=nu. korkoni ham corpoke ta anakne aynu kur …
昔おじいさんが話したのを私は聞いた。フキの葉の下には人間…
toan kur isoytak hawe ku=nu wa ku=tuyaskar pa wa kucici... ku=cis.
あの人の話すことを私は聞いて、同情して泣いた。
toan kur isoytak ku=nu wa sonno ku=tuyaskar wa ku=cis.
あの人の話を私は聞いて本当に同情して私は泣いた。
kani patek isoytak kor an wa toankur somo itak no an wa nep ka yere yan.
私ばかり物語して、あの人は話さないから何かしゃべりなさい