Ne tasum utar poroser onnekur ne ruwe ne.
sísirmuka etokoho erok porosirunkamuy oro wa a=i=etun hine
沙流川の源流に鎮座するポロシㇼの神様に求婚されて
（萱野）ほー、これはPorosirunkamuy turesihi yaoskepkamuy ,yaoskepkamuy resu したわけだ。
（萱野）ほー、これはポロシㇼ神の妹がクモ神、クモ神を育てたわけだ。
yaywayrure=an wa Porosirunkamuy
間違いを犯したので幌尻岳の神に
hinak ta an pe Porosirunkamuy
どこかにいる幌尻岳の神が
Oya hozonkai ne yakka porosere uneno an hawe ku=nu ruwe ne.
他のアイヌの保存会の多くが同じ状況だと聞いています。
Kotan or un utar poroser anakne, nen nen toyta ka ki cepkoyki ka ki wa, sísam utar koraci arikiki wa rametokkor wa yayesanniyo kor oka ruwe ne. Sísam yantonekur sinukare wa icen uk sapanekur anakne, ne utari or wa sinnayno an pe ne. Teeta katuhu tane uwesinnayno oka ruwe ne.
Tane oka onawtari anakne, poroserke aynu uwepeker ye eaykap pe ne kusu, tane oka hekattar utar ka aynu uwepeker erampewtek pe ne hawe ne.
今アイヌの昔話を話す親は少ないそうです。子供達はアイヌの昔話を知ることが出来ません。
a=tura hine porosir ta arpa=an wa
一緒にポロシㇼに行って
oraun konto ene ne wa Porosirunkamuy ne yakun
こうしてポロシㇼ神だったら、
ne kotan ta oka utari porosere "Hirame" sekor an myôzi kor pa ruwe ne.
その村にいる人たちの多くは、「平目」という名字を持っています。
Sine Ninacimip (Ninatsumi) un kur Porosir turasi hemesu akusu, nupuri kitaye ta poro to an siri ne.
ある荷菜摘の人が幌尻山頂に登ると大きなが湖があった。
Mata or ta kyuusei-ityouen poroser kansensei-ityouen ne.
冬場には、急性胃腸炎が感染性胃腸炎である場合が多いです。
Ne hi ta, surku-numa poroser a=kamkasike us patek ne wa somo ciwre kuni a=ramú.
この時は、毒針毛の大多数は皮膚に単に着いているのみと考えられています。
i=kaspaotte wa ne porosir un i=arpare kusu i=kaspaotte hine eki... ek=an hine
私に言い聞かせてそのポロシㇼに私を生かせようと言い聞かせて私は来て
arsuy poka onne etok ta porosirunkamuy oro ta arpa=an wa uwenewsar=an easkay hawe ne" sekor
一度でも歳をとって亡くなる前にポロシㇼの神のところに行って話をして楽しむことができるのだ」と
iyoype or_ ta ikor or_ ta poroserke
宝器や宝物の大半を
tane ruyno sittokes kor "ta tane porosirunkamuy kamuy cise karanke arki=an sir ne na" sekor hawean kor
もうすっかり夕方になったころ、ほらもうポロシㇼの神、神の家のそばに来たようだよ」と言いながら
aynu piwki wa ek kimunkamuy ka oka korka, poroser an ayne a=ronnu ruwe ne.
人間を襲ったものもいたが、大半は理由なく殺された。
iki casi onnay ta an=an ne porosirunkamuy paro a=osuke kor an=an wa
の館の中に私は暮らしていました。そのポロシㇼの神様の食事の世話をしていて