teeta kane Sinutapka ta a=kor aynu a=kor totto i=resu wa oka=an awa a=kor aynu a=kor totto uymam repunka ne okake ta Ciuseresu a=kor yupi a=ak-tonoke turano ren a=ne wa oka=an awa mokor=an hine mos=an awa a=ak-tonoke a=i=koeikka oararisam
むかしシヌタㇷ゚ カで父と母とに育てられて私たちは暮らしていたが父と母とが交易をしに行きその後にはチウセレス兄さんと私たちの弟君と一緒に三人で暮らしていたが私たちが寝て目覚めると弟君がさらわれていなくなっていた。
“sonno tasi Sinutapka koasur’as pe a=nukar rusuy wa arpa=an awa comap tennep patek oka wa kusu iyotta pon pe a=uyna hine citomteresu a=e=ekarkar ki rok awa cikimatekka i=ekarkar ki humi an.
「本当にシヌタㇷ゚ カの評判が高いものを見たくて私は行ったのだが愛らしい赤ん坊ばかりがいたので一番小さいのを奪って丁寧に育てたのがお前なのだが私を慌てさせてくれるものだな。
ekopi ikia Sinutapka ta kamuy rametok
そこから離れてそのシヌタㇷ゚カの神の勇者は
itekke tan Sinutapka ta kamuy rametok
決してこのシヌタㇷ゚カの神の勇者の
okake ta Sinutapka un kur は
その後でシヌタㇷ゚カの人は
anoka anakne Sinutapka ta kamuy rametok
私はシヌタㇷ゚カの神の勇者の
“itekke itekke Sinutapka un kur kamuy
「だめだだめだ、シヌタㇷ゚カの神を
itekke tan Sinutapka ta kamuy rametok
決してこのシヌタㇷ゚カの神の勇者を
ene kamuy Sinutapka ta
そのような神、シヌタㇷ゚カの
“tapne kane Sinutapka ta
「このようなわけでシンヌタㇷ゚カの
‘aynu kotan Sinutapka ta kotan ta an
『人間の村、シヌタㇷ゚カの村にいる
sekor an kusu Sinutapka ta kamuy a=aki, yup turano tures turano i=koykutasa i=korpare yan.’ Iyociunkur a=kor nispa i=utek wa ek=an ruwe ne hi tapan na.”
ということなのでシヌタㇷ゚ カの立派なわが弟よ，お兄さんといっしょに妹さんといっしょに私の酒宴に来てください』（と）イヨチウンクㇰご主人様が使いによこしたので私は来たのですよ」
“usayne ka tap Sinutapka a=wen’akihi katkor siri a=oyanene na.
「これはこれはシヌタㇷ゚ カの悪い弟がふるまうさまはけしからんことだ。
“pokas ka un Sinutapkaunkur ciyaypokaste ciyayhaytare i=ekarkar kusu a=pirkaye a p cikooterke i=ekarkar pe iki rok awa hemanta kar pe tane pakita arki hine i=sam ta hotke ki ruwe an?”
「あんなにシヌタㇷ゚ カウンクㇰは私を不足として私に飽き足らなかったから私の善意の言葉を踏みにじったのだったのに何をしに今頃になってやって来て私のそばに寝ているのよ？」
teeta kane taan Sinutapka ta
昔、このシヌタㇷ゚カに
“e... irampitta tan Sinutapka ta
「驚いた、このシンヌタㇷ゚カの
tan sir... kamuy Sinutapka ta kamuy
シヌタㇷ゚カの神が
“nekon iki po Sinutapka ta
「どのようにしても、シヌタㇷ゚カの
ari an pe Sinutapka ta kamuy rametok
とシヌタㇷ゚カの神の勇者は
ari an pe Sinutapka ta kamuy hawki hike
とシヌタㇷ゚カの神が言うのですが