a=akihi tura ukoyki=an wa uekot=an oasi wa oka =an.
私は弟と闘って、ともに死ぬことになっているのです。
a=akihi a=utari utar ukoykire wa,
私の弟が村人たちをお互いに戦わせて
(川上)niskorkamuy akihi anak
空の神様の弟は
an='akihi ka tane poro unno ekimne wa
私の弟ももう大きくなってからは、山猟に行って
an='akihi a=kor ona koitak hawe
弟は父の言ったことを
an=akihi cisehe un hosipi wa
弟が家に帰って
ne kamuy akihi tere ruwe ne kotom'an
その神の弟を待っているようでした。
an='akihi tan aynu menoko siknuka
私の弟がこの人間の娘を生かしてくれ
a=akihi sokorkamuy iotta pasekamuy
私の弟は滝の神で、最も重き神
nep kus akihi sinen ne apkaste wa oro wa
なぜか弟をひとりで行かせて、それ以来
a=akihi a=oskur wa ney ta pakno a=oskur
弟を惜しんで、いつまでも惜しみ
a=akihi wenkamuy kewtumu ari
弟は悪神の企てで
a=akihi an=einonci ari yaynu=an”
弟は殺されたのだと思います」
a=akihi a=aktonoke wenkamuy kewtumu ari
私の弟、弟君が悪神の企みで