kannusakacure pis wa arkehe
浜側の片面に
kannusakacure kim wa arkehe
山側の片面には
sekor, a=antehoku hawean kor, hopuni wa
と夫は言うと、起き上がり
*aa ... “a=arkehe a=yasa apekor an hekaci ne” sekor aynu opitta haweokay koraci
「私の半分を裂いたかのような男の子だ」と皆が言うように
inukuri=an anke yaynu=an na
動けなくなりそうに思うのだよ。
(テープ交換)wen ... arkehe wen'isitoma=an
片方でひどく恐ろしく思い
i=e anke ka i=toykosikerayka
食べそうな様子で私をにらんでいました。
uhuy itanki emkoho arkehe oka wa
燃えた椀の片方があったので
arke uhuy pon arkehe an itanki ari
半分が焼けて、小さい、半分だけある椀で