tapne ne hi asurani=an wa
このようなわけだと伝えて
kamuy onaha kimun kamuy eun asurani hine,
カムイの父親はクマ神に知らせを送り、
eun caranke a=nu asurani kor an _hi a=nu wa ek=an ruwe ne na.
（水の神）に談判するのを私は聞いて、キツネの危急の知らせを私は聞いてきたのだ。
e=kor okkaypo siretokkor wa asuruas wa
あなたのだんなさんは器量がよくて評判だ。
e=kor kakkemat siretokkor wa asuruas wa
あなたの奥さんは器量がよくて評判だ。
ora konto kamuy unu utari eun asurani hine,
こんどはカムイの母親たちに知らせを送って、
an=ehese ene rametok ene asuruas pe
ざまあみろと思い、あのような勇者うわさの者
kesto kesto kor kamuy or un asurani=an kor tu kamuy sinrit re kamuy sinrit a=opentari kor,
毎日毎日カムイに向けて危急の知らせを私は送り、二つのカムイの先祖、三つのカムイの先祖の素性を唱えながら、
sekor hawean=an akusu その いぬ asurani したんだと.
と私が言うと、その犬が危急を知らせたんだと。
a=ye kor ora eepakke un onautari orunno as...［151］ a... asurani,
私が言うと、それから次々とその（泊っている家の）両親までが危急の知らせを送り、
Kasi a=opiwki koyaykus uske ta hácir ekasi an kusu, ene a=e=yáynure wa oro ta a=e=árpare híne, túnasno e=hemesu wa e=asurani kuni a=e=kásuy ruwe ne.
私が助けることができない場所に落ちたおじいさんがいたので、私はああしてお前に思わせてそこに行くように仕向けて、お前が急いで昇って危急を知らせるように手助けしたのだ。
Hokkaidou or ta hokenzyo 30 pakno oka hike, 2013pa dai-3-syuu ne hi ta 24 hokenzyo or ta a=i=ápapu kuni p ne (tyuuihou-reberu ne an) wa, 3 hokenzyo or ta asurani=an kuni p ne (keihou-reberu ne an) ruwe ne.
北海道には、30の保健所がありますが、2013年第3週には、24保健所で注意報レベルとなり、3保健所で警報レベルとなりました。
aeyayya... a=easur’as pe ne na. hokure siknure ora”
私の名声が立つものだよ。早く生き返らせなさい」
toy kikir mun kikir uasuraste
土の虫、草の虫（までも）噂を伝える（ものは殺しつくした）
easir ka a=easur’as kor an=an pe ne kusu
本当に有名になっていたので
easir ka a=easuras. ne a=nomi siri nep ka
本当に有名になった。その祈る様子を何も
ukoyki=an yak a=easur’as kusu ne na”
戦ったら俺たちは有名になるだろうよ」
urametok or uwante=an yak a=easur’as kusu ne na.
度胸比べをしたら私の名声は高まるだろうよ。
irampiskire a=ki hike tane anakne sak pa iwanpa mata pa iwanpa a=ki rok ayne tane anakne tumunci kamuy seta kikir uasuraske a=ekeskekar
数えると今は夏六年冬六年たったのだが今やトゥムンチカムイを犬につく虫（までも）噂を伝える（もの）を殺しつくした。