hemkewkata anoka ka ne umma cikirihi
大変なことに、私も馬の足や
a=kor sapo tekehe cikiri koraci
姉の手や足のような
paroho neya, kunne tekehe neya, cikirihi neya, kisaraha neya, saraha neya, opitta poro ruwe ne.
その口、黒い手、足、耳、尾、全てが大きかった。
ku=apkas ayne ku=cikiri poro poppise oma wa arka.
私は歩き続けて足に大きな水ぶくれができて痛い
tane anakne k=onne wa cikirihi ka pase.
今はもう私は年をとったので、足も重い。
an=teke ka an=cikiri ka torattus ari
私の手も足も丈夫な紐で
a=kor hapo anak an=cikiri ari
母は私の足をこうやって
ku=tekehe ka yam. ku=cikirihi ka yam.
手も冷たい。足も冷たい
e=tumama e=moymoye, e=cikiri e=tekehe ka e=moymoye...
おまえが体を動かし、足も手も動かし...
ari hawki=an kane ari an=cikiri aXXX
と言いながらこう、やって私の足を??
ku=teke yam hum an. ku=cikiri kay yam hum an.
手が冷たい。足も冷たい
yayrenkane a=uyna hine cikir un puye a=cikirpospare tek un puye a=tekpospare
私は喜んで受け取って足を入れる穴に足を通し手を入れる穴に手を通した。
upas as ruwe ne. ku=teke ka yam. ku=cikiri ka yam.
雪が降ったよ。手が冷たい。足も冷たい
pakno ne kor kamuy hayokpe a=uyna hine cikir un puye a=cikirpospare tek un puye a=tekpospare
そうして立派な鎧を手に取って足を入れる穴に足を通し手を入れる穴に手を通す。
Mata ek etoko ta a=kar kuni p poronno oka korka iyotta páse p anakne cikuniperpa ne.
冬支度で一番大切なのは薪割りだ。
a=nukar_ rusuy anakne a=oyra ka somo ki no an=an rapok hem pahawpo cikarire[158] akusu
会いたかったことは忘れることなくいるうちに何かの噂が聞こえてきて
su pop kor an samake ku=kus akusu su ku=kuta wa ku=teke ku=cikire... ku=cire.
鍋が沸騰しているそばを私は通ったところ、鍋を私はこぼして手を火傷した。
ne kusu ne ya Heijirô anak asikne pa ikasma wan pa ne hi ta siyeye wa harki teke newa harki cikiri arka wa un.
どうしたことか、平治郎は15歳のときに病気になって、左手と左足が不自由になりました。
ene ku=ki hi ka k=étoranne korka..." sekor hawean kor, oatcikiri rikinka kor, "néun ne yakka suy e=ek yakun, ku=cikiri ani nani e=ikkewe ku=kaye kusu ne na!" sekor hawean kor, ne cakcak set or un hopuni wa hosipi ruwe ne.
こんなことは本当はしたくないんだが...」と言って、片脚を挙げながら、「それでも、またやって来たら、この脚であっという間におまえの背中をへし折ってやる!」そう言ってそのミソサザイは巣に飛んで帰りました。