kampisos

e=ekari ek=an wa tan ruyka or ta

私はあなたをめがけてやってきて、この橋のところで

i=ekari inne rupihi niwenh oripi wa arki.

私に対し大勢の人が隊列を組み、威嚇の舞をしながら近づいてきます。

i=ekari ukohayokturpa wa

私に向かってみんな武装し、

e=ekari niwenhoripi wa arki nankor kus

お前に向かって威嚇の舞をしながら近づいてくるだろうから

e=ekari hayok... uhayokkoturpa

お前に向かってみんな武装し、

i=ekari suy arki yan”

その頃にまた来てください」

i=ekari cioske saranip heusi apekor an

私に向かって逆さ編みしたこだしを頭にかぶったかのような

i=ekari san ayke pirka i=eoripak ki no ruymakene(?) hine ora

俺の方に向かって下って来て俺に対し丁寧にかしこまって道をあけ

i=ekari pirka menoko hure nikapattus ikakuste kane an hine

俺の方に向かってきれいな女が赤い厚司を着てそして

i=ekari nea kamuy san wa ukosini =an.

こっちのほうへあのクマが下りて来て、臥所をともにした。

e=ekari arpa=an wa a=e=sinetopanukare? ruwe ne hine,

（犬になって）お前のほうに行ってじゃれつくのを、お前に見せたのだが、

i=ekarino hinak wa ka hetuku wa

ちょうどその時どこからか現れて

reye siri ekari inkar'=an

はってくる様子を窓から見ました。

kamuy ru ekari ruwe ne

神の道がちょうど通ったのだ。

i=ekari kus ye konno a=kor sapo iruska

私を嫁にと言うと、姉は怒り

ikia kamuy ekari paye=an hine

私はそのクマに向かって歩いていって

i=ekari tono utar sap

それと同時に殿様たちが出てきました。

i=ekari nen ka i=etaye hene ki pekor

私の正面から誰かが引っ張りでもするように

sirkunne korka ekari a=nukar.

辺りが暗いのですがちょうど見えたのでした。

e=ekari a=nukar wakusu

ちょうど私は見ていたので