kampisos

Matsumae, Esasi, Hakodate néno, teeta wano sisam utar arki wa okay pe ne ruwe ne.

松前、江差、箱館のように、昔から和人たちがやってきているところです。

Ayasaburô anak Hakodate bugyô Hori Oribenosyo turano Karapto (Karahuto) pakno paye wa, "Hokueki-kikô" sekor a=ye kampi nuye ruwe ne.

斐三郎は箱館奉行の堀織部正と共に樺太まで行き、「北役紀行」という本を書いた。

kasike un, Hakodate ta Ayasaburô syozyutu-sirabedokoro kyôzyu ne wa, Oranda itak kampisos ani montê utar seiyôka-gaku poronno epakasnu ruwe ne.

さらに、箱館で斐三郎は諸術調所の教授となり、オランダ語の書物で門弟たちに西洋科学をたくさん教えた。

na sine hako ranke wa orowa suy,

兄は一つ箱を下ろすとそれから今度は

ki a p hawkomeskosanpa kor cisoyekatta hine

すると、大声を上げて外に飛び出し、

（川上）homar saspa hawkor

かすかな衣ずれのような声を出す

iteki e=hawkor iteki

決して声を出さず、決して

citatapcikap petturasi kor ... hawkor ...

ヨタカが川をさかのぼって…

sirkur'ante isitoma hawkokari

驚きと恐れの声をあげました。

seta niwniwse seta hawkor'=an __hine

犬のクンクンという、犬の声を出しました。そして

petturasi sirkur'ante hawkokari kane

川を上流方向に驚きの声をあげながら

nupeatte kor ikemnu hawkokari kor an pe

涙を流し、同情の声をあげていました。

i=nunuke hawkor kipa wa

私に孝行することを言ってくれて

iteki e=hawkor iteki e=humiaste p ne na.

決して声を出さず、音を立ててはいけないよ。

i=kemnu hawkokari kor oka=an rapokke

「可哀想に」と何度も繰り返した。やがて

i=kemnu hawkokari kor

「気の毒に」と何度も言いながら、

i=erampokiwen hawkokari i=kemnu wa

「可哀想に」「気の毒に」と何度も言って同情し

iwatarap haw ne hawkor=an wa

赤ん坊の声がしていました。そして

cironnup yayeyukar, "haykunterke haykositemturi"

キツネが自らを歌ったうた「ハイクテㇾケ　ハイコシテㇺトゥリ」

wane raykur oma HAKO or un

｢その棺おけに