unihi harkisoke wa a=asi hi ne aan
家の左座側に建っていたのでした。
ape harkiso wa ka sinen hotke wa an
客座にひとり寝ている、
cise harkiso wa unihi ne yak
家の南側が(夫の)家だと
ape... harkiso wa a=an kor
客座に座りました。
ne harkika a=ukaosmare kor ora
その糸をためておいて
cise harkiso ta menoko sotki
家の左座に、女性の寝床
cise harkiso ta menoko cise
家の左座側にいかにも女性の家
nah nii haw'iki manu. nii haw'ikihi ne'ampe taa, kiyanne monimahpo taa,'otaka 'ene taa, cise 'onne san manu.
という木を伐る声がしたとさ。木の声がしたから、上の娘一人は、浜の方へ、家の方へ下って行ったとさ。
oharkisoun puyar harkiso wa ikirihi a=kar
左座の窓のところに列を作った。
(川上)okkayo harkiso menoko simon
男は左座、女は右
cise soy ... harkiso erorun eusarun
家の外…左座側を上手のほうへ下手のほうへ
(同席者)harkisam tusaha etaye wa ... ※
(同席者)左の片肌を脱いで
so turasi harkiso peka arki=an hine
左座を上座のほうに向かって進むと