Okkayo: Iyayraykere! Korka ponno takup k=éraman.
男生徒:ありがとうございます。でもちょっとしか分かりません。
sonno iyayraykere! cóka Aynu-go-penkurabu un kur ci=newa, 1997 pa 3 cup 20 to ta, hoskino tan"Aynu-taimuzu""ci=sanke a ruwe ne.
本当にありがとうございます!私たちはアイヌ語ペンクラブのメンバーで、1997年3月20日に、最初にこの「アイヌタイムズ」を出しました。
tan ikuresuye iyayraykere
イクレスイェよありがとう。
kosirepa siri iyayraykere.
お越し下さいましてありがとうございます。
Sonno, sino iyayraykere!
ソンノ、シノイヤイライケレー (本当に深く感謝申し上げます) 。
eun=kosinewe wa iyayraykere.
(君が)私たちを訪ねてくれてありがとう
eun=kosinewe wa iyayraykere. e=kopuntek=as na.
(君が)私たちを訪ねてくれてありがとう。(私たちが君を)歓迎するよ
eun=kosinewe wa iyayraykere. eci=kopuntek na.
(君が)私たちを訪ねてくれてありがとう。(私たちが君を)歓迎するよ
hawe yakun pirka wa. iyayraykere
―そういうことならいいよ。―ありがとう。
“Otasut un aynu menoko iyayraykere
「オタスッの人間の娘よ、ありがとう。
tap ta okkaypo nispa iyayraykere
この若旦那さんがありがたくも
en=hawepare hawe iyayraykere.
言ってくれてありがとう。
Kayano nispa, sonno síno iyayraykere! apunno sini yan!
萱野先生、本当に本当にありがとうございました!ゆっくりとお休みください!