kampisos

上田トシ

沙流

eytasa ukopayoka ka somo ki no

あまり行き来もしないで

上田トシ

沙流

ohonno itak ka somo ki no an wa ne ya

長い間しゃべらずにいたのかも

上田トシ

沙流

ene soyne ka somo ki no

このように外にも出ないで

wen sampe ka somo ki no

悪い心を持つこともなく

nep kar ka somo ki no an wa

何もしないでいます。そして

kewehe huraypa ka somo ki no osma utar ka oka.

体を洗わないで入る人たちもいた。

出典：アイヌタイムズ

萱野志朗

沙流・千歳

aynu nukar ka somo ki no an pe

人を見ることもないでいた者の

川上まつ子

沙流

aep uhayta ka somo ki no a=onaha anakne tewano poka cise or ta an wa,

私たちの食料も不足しないので、父さんはこれからだけでも家にいて、

川上まつ子

沙流

nep eciw ka somo ki no[67]

なにも障りなく

川上まつ子

沙流

aepi uhayta ka somo ki no a=poutari iki pa pe ne kus

食べものが足りなくなることもなく、私の子供たちはそのように働いたので

川上まつ子

沙流

E=sini ka somo ki no e=arikiki siri?

あなたは休みもしないで働いていたのですか？

出典：沙流のアイヌ語（中級）

沙流

ipe=an ka somo ki no hotke=an wa an=an wa

食事もしないで、横になっていて

木村きみ

沙流

e=siknure ka somo ki no

お前は生かすことも無く、

黒川てしめ

沙流

nep ka oyamokte ka somo ki no oka=an ruwe ne kusu

何も不思議に思うこともなく暮らしているのであるのは

貝澤とぅるしの

沙流

onnekaspa=an ka somo ki no nisaptasum=an wa

歳をとりすぎたというわけでもなく、急に病気になり、

木村きみ、黒川てしめ

沙流

apkas=an ka somo ki no an=an pe a=ne p ne ruwe ne a p

私は行くこともせずにいたのだった。すると、

木村きみ

沙流

i=koyki ka somo ki no a=matnepo しとりぐらい

私を責めもせずに娘１人くらい

平目よし

沙流

moymoyke=an ka somo ki no an=an a p

私は動かないでいた。

貝澤とぅるしの

沙流

itak=an ka somo ki no oka=an akusu

私は言うこともなくいると