kampisos

木村きみ

沙流

ora nea retar katak kunne katak a=uk h_ine,

そこでその白い糸玉、黒い糸玉をとって

木村きみ

沙流

sioka un kunne katak a=osura kor,

後ろに黒い糸玉を投げると

木村きみ

沙流

sama ta nuyto katak retar katak

糸玉、白い糸玉が

上田トシ

沙流

1875 pa ta, kaitakusizikan Kuroda Kiyotaka anakne, Sapporo piskani ta Tondenhei utar poronno uwekarpare wa, Sapporo hu epunkinere rusuy.

1875年には、開拓使次官の黒田清隆は、札幌周辺に屯田兵たちを多く集めて、札幌府を守備させようと願った。

小松哲郎

沙流・千歳

Ne sengen kanpi kata, zenbun (hoskino a=nuyé hi), ora jyôbun 46 (iwan pe ikasma tu hotne p) a=nuyé wa an ruwe ne.

その宣言の紙の上には、前文 (最初に書かれたこと) 、そして条文が46個書かれています。

横山裕之

沙流・千歳

oro ta wajin "kaitaku" ki uske ka uneno a=numke a korka, Nibutani-aynu-shiryôkan Kayano Shirô kanchô anakne "teeta ene ‘kaitaku' an a hi ene a=kar hi ka isam kusu, ne uske ka a=numke yakka ku=kopan ka somo ki" sekor hawean.

その中で和人が「開拓」をした場所も同じように選ばれたのですが、二風谷アイヌ資料館の萱野志朗館長は「昔そのように「開拓」があったことはどうしようもないので、その場所も選ばれても拒んだりはしません」と話しました。

浜田隆史

沙流・千歳

pirka (takam... ta...) katamsar[67] an konno or ta,

美しい平原があってそこに

出典：AA研アイヌ語資料

織田ステノ

静内

" 'e'ani 'eysihnuka kusu, katakihi kukii teh kuhosipi."

「お前が私を生き返らせてくれたから、仇をとってきたよ。」

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

a=unuhu retar katak sinep, kunne katak sinep i=kore wa ek wa,

母が白い糸玉を一つ、黒い糸玉を一つ私に持ってきて

小田イト

千歳

itemeni ka wa usa kamtaci usa pirkep o p

天井のはりの上からこうじや精白穀物を入れた物を

織田ステノ

静内

Ⅴ iwor kenas so kata

狩り場の木原の上に

川上まつ子

沙流

pohene ya... i=katayerotke

なおのこと仲良く

川上まつ子

沙流

nen poka e=kattaro wa

なんとかあなたが勝って

川上まつ子

沙流

eus kane an retar katak an hi kusu

針もついている白い糸玉があったので

上田トシ

沙流

ne fonto or un katakana ani aynuitak a=nuyé easkay.

このフォントでアイヌ語のカタカナを書くことができます。

横山裕之

沙流・千歳

ani isayka no opitta katakanabun ne a=kar ruwe ne.

それで簡単に変換できます。

横山裕之

沙流・千歳

Ainutaimuzu Dai-53-gou kata Hukusima-daiiti-genpatu ziko oruspe ku=nuye ruwe ne.

アイヌタイムズ第53号で福島第一原発事故のお話を書きました。

横山裕之

沙流・千歳

Taan cinuyesuma ka ta katakana ari Ekaspa ekasi itakihi an=nuye wa an.

この石碑にカタカナでエカシパ翁の言葉が書いてある。

大野徹人

様似

Orowano, Nakagawa nispa aynuitak Katakana-hyouki pirkano eyaykosiramsuypa ruwe ne.

また、 (教授は) アイヌ語表記にもこだわりました。