ku=kor ekasi kaskep hok kusu oman.
おじいさんは、“雪かき”を買いに行った
ku=kor ekasi kaskep hok kusu oman.
おじいさんは、“雪かき”を買いに行った
ku=kor ekasi kaskep hok kusu arpa.
おじいさんは“雪かき”を買いに行った
ruyanpe as konno i=kaske un ruyanpe as
嵐が来ると私の上に嵐が吹きつけました。
ne munnuye mun ka wenkamuy kaske un tuytuye
その掃除したごみも魔犬の上にふるい落としました。
ikia p an... i=kaske un terke _hi ta
そいつが私の上に飛びかかった瞬間
hotke rusuy kus ye konno kaske an_=seske
（父母が）眠たいと言うと布団をかけ
ari hawki=an kane kaske an=ca _hine
と言いながら布団をめくり
ikia a=kor katkemat kaske akar...
例の私の妻の上で…
nicatek hene tuypa wa huci kaske seske
木の枝も切って上を覆おう。
an=koro metohmicihi ekasi itara kaskehe an=esinohtekara.
私達の小熊を、先祖の庭の上で遊ばせました
oka=an _wa i=kaske toy ...
暮らしていた。私の上に土が…
cise soy ta ka rupne ni kaske esik pe
家の外でも大きな木の上をおおっているのが
anoka ka an=i=kaskekik hine ounno anakne
私にもおはらいをしてからは
'ahunihi ne'ampe taa, tani taa, sohkara kasketa 'aarehci manu. 'ositayke rupus, オシリ korupus, sohkara コオリツイタ rusa 'ohta 'aarehci 'ike taa, 'ampene 'unci 'uskahci manu.
家の中に入ってから、ゴザの上に座らせられたとさ。すると、お尻が冷たい、オシリが冷たい、ゴザがコオリツイタ ゴザの上に座らせたものだから、お尻が凍りついてしまった、それで火がすっかり消えてしまったとさ。
'ekaari 'oman kusu kara taa situri situri, kaskepoka tuhse kusu kara taa sipoososo, 'ekoyaykus kusu kaskepoka tuhsehe ne'ampe 'osmakene hemata hawehe 'an manu.
周りを行こうとすると広くなる、上に駆け登ろうとすると高くなるから、上に行けないから、上に飛んで行ったら、後ろから何か声がしたとさ。
" 'iine'ahsuy, 'ehokuhu, sookuma 'empoketa 'an teh kaskene 'e'okoyse, 'e'osoma 'ike 'ekamuy'oh teh 'ampene イゴカナイデ 'an kusu 'an."
「あのね、それにお前のオヤジが岩島の下にいてオシッコしたりソソするから、少しも身動きできないよ。」
" 'iine'ahsuy, 'ehokuhu, sookuma 'empoketa 'an teh kaske'ene 'e'okoyse 'e'osoma 'ekamuy'oh kusu 'ampene simoyma koyaykus teh 'an kusu 'an."
「あのね、お前のオヤジが岩島の下にいて、そこでオシッコしたりウンコしたりソソするから全く動くこともできやしない。」
'orowa taa 'acahcipo taa kemaha tuurire. tah kasketa 'ohci teh taa pecikahaci manu. neeteh 'okayahci yaynuynakahci. 'acahcipo taa 'ampene peray kusu 'an manu.
それからそのババは足を伸ばしてくれて、その上を通って川を渡ったとさ。それからかくれた。ババは知らんふりして魚を釣っていたとさ。
nah yehci. hera'oh yankehci yahkayki suy suu kasketa suy tuhse tuhse koh repun nah kii manu.
と言った。下に降ろしても、また鍋の上にカラスはまた飛んで飛んで上がる、というふうだったとさ。