sirokani pe ran ran piskan, konkani pe
「銀の滴降る降るまわりに、金の滴
ku=turse wa ku=kokkasapa ni tomosma wa totce.
私は転んでひざが木にぶつかって腫れた
reyereye wa ek wa a=kokkasapa ruy...
はってきて私のひざをなで…
amset ka ta hopunpa=as konkani pon ku
高床の上に起き上がり、金の小弓と
ueunu pa un=tukan ko, konkani pon ay
番えて私を射ると、私は金の小矢を
néa uske ta a=pa konkane neya a=respa umma neya kor rusuy kusu arki, sekor ka a=ye.
その場所で発見された金や飼育されていた馬などが欲しかったからやってきた、とも言われています。
nea kiseri nea apeetok ta an aynu kokkasapa
そのキセルを横座にいた男の膝頭へ
hapo oro wa a=ye hawe kokkasapa iteki okkayo orun nukare no yay… pirkano yaycuppacuppa yan sekor hapo en=ye.
母から言われたのは、膝を男性に見せないように、ちゃんと自分の前を閉じ閉じするのだよ、と母は私に言った。
…toyta kor ku=ikkewe ka ku=kokkasapa ka arka humi
畑を耕すと私の腰も膝も痛い。
nea a=aca cis kor a=kokkasapa ruyruypa kor
その叔父は泣いて私のひざをなで
sinpuy paro... parur kotuk hi kusu asinuma anak konkane
井戸の縁にくっついたので、私は金の
ma=an koraci apkas=an a=kokkasapa ari
泳いでいるかのように、歩くとひざで
Irumataru atuyso wa sipusu kor, kopeca anakne enkasike un, konkane tamanko iwanpe, orowano kane tamanko sinep rapapsere ruwe ne."
イルマタールが海面から浮き上がると、カモはその上に、金の卵を六つ、そのあと鉄の卵を一つ産み落としました。」
nep e=kar wa e=nisapihi e=kokkasapa kapu pittek ruwe ta an?
あなたは何をして、すねとひざの皮がむけたのですか
sekor Pánanpe hawean akusu, Wakkauskamuy néyun ka arpa wa, iruka an kor konkane mukar ani wa hosipi ruwe ne.
と言うと、水の神はどこかへ去って、やがて金の斧を持って戻ってきた。
ne kaysankanno uske ta sietok un inkar=an[71] akusu[72] konkane sinpuy sirokane sinpuy
その勾配がゆるくなった場所から自分の前方へと目をやると、金の井戸、銀の井戸が
orowano, Osturaria senzyû-minzoku Kya sî Hurîman anakne, 400 mêtoru-sô or ta konkani medaru eunkeray ruwe ne.
それから、オーストラリアの先住民族キャシー・フリーマンは、400メートル走で金メダルを獲得しました。
ney wa ne ya pirka menokopo ek wa mat ne kor wa a=kowkasuy
どこからか良い女性が来て息子はそれを妻にして、私と息子の妻は互いに助け合って
ku=toyta a ku=toyta a kusu earkinne ku=ikkewe ka ku=kokkasapa ka arka wa.
畑を耕して耕して非常に私の腰も膝も痛いよ。
paykar an kor nep ka k=etoyta rusuy korka ku=ikkewe ka ku=kokkasapa ka arka wa nep ka ku=kar rusuy ka somo ki.
春になって何か作物を作りたいけど、私の腰と膝が痛んで、何もしたくない。