hokkyoku, nankyoku ta an konru ru pa kor an wa, retar-kamuy (hokkyoku-guma) ne yakka tokkari ne yakka, kor iwor ka ru wa isam kusu poronno ray wa isam sekor an háwas ka ku=nu ruwe ne.
北極南極の氷が解けて、北極グマやアザラシは住家を失いたくさん死んでいっているという話も聞きます。
hayok... hayokpe noski wa ratki konru
鎧の中ほどから垂れ落ちる氷は
hekaci utah hemata eci=konrusuy?
君達、何が欲しいの？
oro wa matne i=konrusuy kus
それから妻に迎えたいと
kosimat ne eci... i=konrusuy etoranne yakun
嫁にするのが嫌なら
ponmenoko ta easir a=konrusuy”
若い娘こそが欲しいのだ」
macihi mukar kor hine ran hine konru tawki kusu ne akusu
妻がマサカリを持って下りて来て、氷を叩き切ろうとして、
kamuy nupuri nupuri ka wa ratki konru eoracitke
神の山の、山の上から垂れる氷が垂れ下がり
yap kus ne p yap eaykap no konru ne しっかり
岸へ上がろうとするが、そうすることもできないうちに、氷になる、しっかり
nep ne... nep ne yakka eci=konrusuy yakun
何でも欲しいならば
“e=e rusuy kusu e=konrusuy kusu
「おまえが食べたいため欲しいために
patek ka somo ne, hokkyoku, nankyoku un konru opitta ru wa isam wa, atuyso rikin wa, oykesne Minami-taihêyó noski ta oka pon mosir ren wa isam yak a=ye.
それだけでもない、北極、南極のの氷がすべて融けてなくなって、海面があがって、しまいには南太平洋の真ん中にある小さな島が沈んでなくなると言われている。
hayokpe ka wa kasa so ka wa ratki konru
鎧の上から笠の上から垂れる氷が
ponmenoko 1: sirepa=an yakun oro ta konru k=e wa tokap mokor ku=ki rusuy.
娘１：着いたら、そこでかき氷を食べて、お昼寝がしたいわ。
Jômonjidai otta chikyu so seske wa an poro konru ru wa isam híne atuyso rikin hi ta ne to a=kar noyne siran.
地球を覆っていまた氷河が溶けて縄文時代に海面が上昇した時にこの沼が形成されたようです。
cikusi pirka, (pet) pet piskan pet parur un konru utar ka opitta ru wa mom wa isam.
通りやすくなって、川辺、川縁（川のほとり）にあった氷も残らず融けて流れてしまった。
nep a=e rusuy ka nep a=konrusuy ka somo ki.
何を食べたいとも、何をほしいとも思わない。
an=e=... kosimat ne an=e=konrusuy hawe ne
嫁におまえを欲しいというのだ。
pirikano 'okayahci 'ike taaアノー tani 'episkanu wa taa kon rusuyahci manu. konrusuyahci yahka taa 'oskorohci manu. 'amahkahcin. 'ene yehci manu. horokewpo taa 'episkan horokewpo 'uta,
幸せに暮らしていたが、あのう、方々から嫁にほしいと言われたとさ。言われたけれど、両親は嫁にやりたがらなかった、その娘を。それで方々の男たちはこんな風に言ったとさ。
sama ta 5 âru pakno sep toy an wa, kasi ta, poro konru a=rapte ápekor an retar sey poronno a=carpa ruwe ne.
その側に5アールほどの広い畑があって、その上には、大きな氷が落ちたかのような真っ白い貝がたくさん散らばっていました。