sekor a=ona ye wa orano a=kopan yakka
と父はいいます。私が嫌がっても
nep ka a=kar kuni ka a=kopan pe ne kusu,
何をすることも禁じられていたので、
konto humne an ta oka=an wa po kopan pa kusu
すると今度は、『ひとつところに暮らしているから、嫌がるのだから、
a=i=etun ruwe ne korka a=kopan.
結婚を申し込まれたが、私は断った。
topattumi or un i=siren pa wa a=kopan hikeka
私達は夜襲で連れられて行って、私は断ったのですが、
sekor hawean kor_ nep ka a=kar kuni ka kopan h_ine,
と言って、何の仕事も私にさせようとせずに、
i=kopispa[172] a=eyaykopuntek “makani a=kopan pe an aynu ne manu p a=nukar ka eramiskari aynu eykoytupa[172],
と私に尋ね、私は喜んで、「どうして私が断ることがあろうか、人間というものを見たこともない、人間が恋しくて
hemanta ne hemanta ne sekor hawean=an kor a=kopan yakka
なんで（そんなものをもらわなきゃならない）と私が言って私が断っても
ki wa ne iwan pe ka hoppa p ora a=kopan ka eaykap wa
宝を６つも置いて行かれては断ることもできず、
e=ramuninka wa pon e=yupi e=kor kopan hawe ne yak anak
あなたにその記憶がなく、小さな兄と結婚するのを嫌がっているのなら、
sorekus ene a=kar ene a=kikkik yakka kamuy kopan pe an pe ne kusu,
あんなにひどいことをされ、あんなに殴られても、カムイの望まないところだったので
nep ka a=kar kuni ka a=yuputari ka kopan pe ne kusu,
何をするのも、兄たちに止められるので、
nea iorunkur san wa orano i=koramkor wa a=kopan kor orano,
あの居候が山を下りてきて、私を自分のものにしようとしたのですが、拒否すると、
"húresisam puri wen patek a=ye kor húresisam a=kopan yakka pirka ya? sekor ku=yaynu.
「外国人のマナーが悪いとばかり言いながら外国人を毛嫌いしてもいいのだろうか?と私は思う。
Ryôun anakne, Mêzi-sêhu isi ne kuni a=koramkor korka kopan wa, isramne utar kasihuye ruwe ne.
凌雲は、明治政府の医師になるように依頼されたが断り、貧しい人々を診察した。
tumi so kurka cipatupatu sirkorkamuy kay rusuy pe suptom orke cikoekekke kay kopan pe sinrit ka ta koopentarpa
戦場の上は大荒れとなって大木で折れやすい木は幹の中ほどで折れ砕け折れがたい木は根元から掘り起こされる。
ponkampi Uetemat eun pirka amip ka ipe ka poronno rúra hikeka, uk kopan.
番人はウエテマッにたくさんのきれいな着物や食べ物を運んできたけれど、彼女はそれを受け取らなかった。
Nepki anakne nep ne yakka ku=ki moyre hi ku=kopan wa nani ku=ki rusuy pe ne kusu re cup okake ta a=okére kuni p ne a korka 10 to pakno okake ta k=ókere ruwe ne.
仕事はなんであれ遅くするのが嫌いなものなので、納期は3ヶ月後でしたが10日程で終わらせました。
Ateruy ka More ka naa inne utar a=rayke sir nukar kopan, hekattar ka onne kur ka yaywennukar sir nukar kopan hikusu, Sakanoueno Tamuramaro eun ene hawan i;
アテルイもモレも、これ以上多くの人たちが死ぬのを見るのは嫌、子供たちや老人たちが苦しむのを見るのは嫌だったので、坂上田村麻呂にこのように言いました。
"Kankô" sekor a=ye itak anakne, "Misemono" ne kuni ramu wa kopan utar ka oka noyne síran korka, iteki néno a=ramú p ne sekor ku=yaynu.
「観光」という言葉は、「見せ物」であると思って嫌う人たちもいるようですが、決してそう考えてはいけないものだと私は思います。