kampisos

吉村冬子

鵡川

taan topenpe usaraye yan.

このお菓子を別々にしなさい。

吉村冬子

鵡川

an='usaraye _hine

を取り去って

織田ステノ

静内

ponno ponno usarayepa

少しずつ分配してあった物は

川上まつ子

沙流

a=ukousarayraye [75] p ne kusu kamuy utar [76] opitta i=kopuntek i=koyayirayke ”kewtumu pirka

私は分配したので、カムイたちは皆私に対して喜んで感謝して、「心根の良い

川上まつ子

沙流

easir otopihi usaraye wa,

彼女はやっとその髪を分けて、

川上まつ子

沙流

kotan epitta tane usaraye=an wa

村じゅうに種を分配して

(a) a=ukówsaraye a=en=kore wa,

分けてもらって、

川上まつ子

沙流

aun acapo utar kam usaraye wa “hayta” sekor hawean kor iyoromomekar kor an.

隣のおじさん達は肉を分けると「たりない」と言ってブツブツ言っている。

吉村冬子

鵡川

coypep utar a=ukowsaraye pa a=utari utar ki wa, upakno uneno coypep ka a=ukowsaraye pa.

その食器を村人たちに平等に分け与えた。

木村きみ

沙流

kamuy kosonte an=usaraye hine kamuy ikkewe ari an=kisma hine cis=’an kane,

家の守り神様の小袖を取って(?)、神様の腰をこうつかんで泣きながら、

織田ステノ

静内

kam tup ne rep ne usaraye yan.

肉を二つ三つに分けなさい。

吉村冬子

鵡川

upakno uneno coypep a=ukowsaraye wa, ayne,

お互いにおなじだけ宝物を分け合って、

木村きみ

沙流

hankeno poka sekor hawean kor usaraye

近くにだけでもと言って分配し

川上まつ子

沙流

cisekorkamuy kosonte ari an=usaraye hine,

家の守り神様の小袖をこう（両側に）分けて

織田ステノ

静内

a=pirkakor pe a=usaraye wa,

私の大事なものを分け与えよう。

木村きみ

沙流

a=wen... a=onaha ukousaryepa ka ki

悪い父が分配するか

川上まつ子

沙流

e=yupihi turano a=ukowsaraye. siknu=an wa an=an _hi ta a=ukowsaraye wa

お前と兄に分配する。私が生きているうちに分配して

川上まつ子

沙流

cisekorkamuy kosonte an=uk wa usaraye[121] hine kamuy ikkewe ari an=kisma hine,

家の守り神様の小袖をとって分けて（？）神様の腰をこう私はつかんで、

織田ステノ

静内

sinep tup ne yakka kotan kor utar ukousaraypa.

ひとつふたつでも、村人たちで分け合った。