taan pukuro... BUKURO yaske wa toan mame ohekke kor an na.
この袋が裂けてあの豆がこぼれ出ているよ。
toytaus an kor usa okay pe MAME ne ya IMO ne ya
畑時季になると色々なものを豆だの芋だの
paykar an kor toyta us an wa mame hene emo ne… hene toyta yakun pirka korka kani anak somo.
春になると、畑時季になって、豆なり芋なり作ればいいのだけど、私はしない。
apto ruy wa sesek pe ne kusu mame hetuku
雨が激しくて、暑いものだから豆が伸びる。
te ta sukuskar wa kani mono a wa mame ku=kar kor k=an.
ここは日が当たっていて私は黙って座って豆つくりの仕事をしている。
kasiun, Kunnesir ta Sankici kotan kor kur ka, Mamekiri macihi ka, surku ani a=ronnu sekor a=ye.
その上、国後のサンキチ村長も、マメキリの妻も、毒殺されたと言われた。
ukoraypa wa ahunke yan. a=satke kusu a=nina(?) mame ukoraypa wa ahunke yan.
集めて入れなさい。干すために採った（？）まめを集めて入れなさい
ipehe あのponno ponno に tuypa tuypa wa a=satke wa mata an kor mame ka a=omare wa a=potte wa sum omare sippo ponno rakka a=e kor sonno keraan pe ne wa ku=kor hapo siknak korka ku=sapo あと... ku=sapo utar ekimne sat an kor arpa wa uk wa ku=kor hapo or un kore kor ku=kor hapo pirkano kar wa neun nen suwe wa en=ere wa keraan siri k=eramuan.
茎はちょっとずつに切って、干して冬になると豆を入れて煮て、油を入れて、ちょっと塩味をつける。食べると本当においしいもので、母は目が見えないけれど、お姉さんたちが山に夏になると行って、採って母にくれると母は上手に料理して、なんかかんか煮て食べさせてくれておいしかったのを覚えている。
teeta anakne ku=kor hapo rataskep a=kar siri ku=nukar kor KABOCA ne ya mame ne ya omare wa eun sito ponno... ponno ponno omare wa IWASI sum omare wa k=e siri...
昔は、私のお母さんが…寄せ煮がつくられる様子を私は見て、カボチャや豆をいれて、そこにお餅をほんの少し入れて、鰯油を入れて食べた様子…
sine kotan 'ohta, 'aynu kayki 'isam tokoho neyahkayki, nakapuru'aynu, ソレカラ toy'aynu, mun'aynu, ソレカラ nisapu'aane, ソレカラ ranka'orii ッテコノ sinehkaraha タカイヒト, "ranka'orii?" "コノsinehkara タカイヒト, ranka'oriiッテイウノ。 ソレカラ コノ nisapuhu コノ ココントコ ホソイヒト デネ, nisapu'aane, neyke taa, 'okayahci manu. 'okayahci 'ike taa, tani soyta 'asipahci teh taa, munmaamahci manu. munmaamahci yayne taa 'orowa taa mame sineh 'ukahci manu. mame sineh 'ukahci teh taa 'orowa tani ne'an, wahka 'isam manu. wahka 'isan kusu taa wahkataa 'e'uutarahci manu.
ある村に、そこは人もいないところだったが、脂カス男、それから土男、草男、それからスネ細男、それからセムシ男ってこの、背中のところ高い人。（rannka'orii? M）この背中のところ高い人をrannka'oriiって言うの。それからこのスネ、ここのところ細い人でね、スネ細男がいたとさ。スネ男がいて、その外に出て、草むらを分け入っていったとさ。入っていってしばらくすると、そこでマメを一粒取ったとさ。マメを一粒取って、それからこんど水がなくなったので、水を汲んでくれ言い合ったとさ。
mawehe kamuy ka kanniwkes pe
その香気で神を撃退する者が