nekon tap iki ayne meske hine
何とかして氷からはがし
néwaanpe anakne, kôsyuyôsei ka men'eki-zôkyô-sayô ka kor pe ne, sekor ye kur an.
これは、抗腫瘍性も、免疫増強作用もあるという人もいます。
e=rekihi tanne na. memke wa anu.
ひげが伸びてるよ。剃っておけ。
e=rekihi tanne na. memke wa anu.
ひげが伸びてるよ。剃っておけ。
ekaci: mici, ku=imaki meske kotom ku=iramu.
子ども： お父さん、歯が抜けそうだよ。ぐらぐらしている。
taan ekaci itanki hacire tek meske ru an.
この子がお椀を落としてお椀が欠けました。
ari an pe ye kane i=memke i=eca hine
と言って、私の顔を整えて散髪し
ari hawki nep kusu a=kor sapo monkesna
と言いました。どうして姉はこのごろ
a=korsi utar_ tura an='e monkesna
子供たちと一緒に食べました。最近では
"teeta anakne, aynumosir ta, tan Hawai or un Menefune néno an pon utar oka ruwe ne.
「古い時代に、日本に、ここハワイのメネフネと同じく小さな人々が住んでいました。
Kauai mosir un uwepeker or ta, hempak suy ka Menefune utar oruspe a=nu ruwe ne.
メネフネは、カウアイ島の伝説によく出てきます。
Mawekar wakutin isam wa, koukinyaku ani a=pirkare yakka syuusei-meneki a=koré eaykap. Suy i=koturse hi ka an ruwe ne.
有効なワクチンは存在せず、抗菌薬の投与により治癒しても終生免疫は得られず、再感染が起きることがあります。
"sine an kunneywa ta, sine Hawai or un kur san akusu, Menefune kar kanû pis ta a=amá wa an." sekor an oruspe ka poronno a=nu ruwe ne.
また、「ハワイアンの男が朝、海にやってくると、完成したカヌーが浜に置かれていた。」というメネフネの協力を語りつぐ伝説が残っています。
Aynu-taimuzu-dai-35-gô kampi ka ta, Hawai or un Menefune sekor a=ye pon utar oruspe ku=nuye ruwe ne.
アイヌタイムズ第35号で、ハワイのメネフネという小さな人たちのお話をしました。
Ne uirusu us wa an yakka, somo kettok noyne, somo mawekor noyne, men'eki kor kur utar anakne 15-30%pakno oka ruwe ne. (Hukensei-kansen)
ウイルスに感染しても症状が出ないまま、免疫ができてしまう人が15~30%ほどいるようです。(不顕性感染)
neya 'unkayoh taa, horokewpo mesu kusu kara yahka, mesu kusukara yahka 'ampene koyaykus manu. meske koyaykus manu.
そのお化けが、その男をはがそうとしても、はがそうとしても全然できなかったとさ。はがれなかったとさ。
ku=kor hapo pirka muy kor wa an ... an awa hinak or ka meske wa ikaraski sekor hawean kor kane ita ani ne meske uske kote wa … a=kote wa pirkano a=kar wa na eywanke. pe ne akusu tane anakne ne wa an pe hinak un arpa siri ka k=erampewtek.
私の母は立派な箕をもっていて、どこかから欠けてもったいないと言って金属の板を、そのかけた場所にくっつけてきれいにして、まだ使えるものにしたのに今はそれがどこにいったかわからない。
Ine irwak ukoytak wa, kisa etok ta, opitta isapakarusi or en paye wa sapakar usa nanuhu memke usa ki yak pirka ari ye ruwe ne.
4人の兄弟は、お見合いに行く前に、皆で床屋に行って散髪してひげを剃りきれいさっぱりして出かけることにした。