kampisos

sekor hawean kor kamuy mour i=mire.

と言いながら神の肌着を私に着せて

use a=anu hine a=mire ora

脱いで着せてやって

a=ere kuni p a=mire kuni p

食べさせるもの、着させるもの、

imi ne yakka sonno pirka hike eci=mire, ipe ne yakka pirka ipe eci=ere nankor.

着る物でも本当に良い物を ( 君たちに ) 着せ、食べ物でも美味しい物を君たちに食べさせるだろう。

imi ne yakka sonno pirka hike e=mire, ipe ne yakka pirka ipe e=ere nankor.

着る物でも本当に良い物を ( 君に ) 着せ、食べ物でも美味しい物を君に食べさせるだろう。

imi ne yakka sonno pirka hike eci=mire, ipe ne yakka pirka ipe eci=ere nankor.

着る物でも本当に良い物を(君たちに)着せ、食べ物でも美味しい物を君たちに食べさせるだろう。

imi ne yakka sonno pirka hike e=mire, ipe ne yakka pirka ipe e=ere nankor.

着る物でも本当に良い物を(君に)着せ、食べ物でも美味しい物を君に食べさせるだろう。

a=kor mici an=i=mire a=kutkor

私の父が私に着物を着せて帯を締め

kamuy kosonte e=kor hapo e=mire wa

神の上等な着物をおまえの母に着せて

kamuy kosonte e=kor ona e=mire

神の上等な着物を父に着せて

sarampe amip an_=sanke wa an=mire

上等の着物を出してきてくれたので着せました。

ene a=kor kosonte a=e=mire wa a=anu wakusu orano

このように私の小袖をあなたに着せておいたので、それから

orano konto pirka pon amip kar wa ek wa mire wa,

すると姉はきれいな小さな着物を作ってきて、少女に着せ、

a=sa kor wa okay pe a=mire ne ya

姉の着物を着せたり

kor pe ne aan hine sanke wa kiyanne menoko mire

持っているのであったので、取り出して姉に着せて

sekor hawean=an pe ne kusu mosma amip a=mire ruwe ne.

と私は言うので、他の着物を人々は着せたのだ。

husko wa okere apekor an kosonte ne yak ye p i=mire kor

たいそう古びてしまったかのような小袖であると言うものを私に着せて

a=kor kus ne menoko e=mipi ka e=mire pakno

私が結婚することになっている女にお前の着物も着せるほど

an=i=omapkar kus an=kar a an=mire a

あやすために作って着せた

Ekasi mérayke noyne síran kusu ku=mi Janbâ k=ánu wa ku=mire ruwe ne.

おじいさんは寒そうだったので、私は着ていたジャンバーを脱いで着せました。