ciwente kotan oka ta ne yakka sine cise tu cise
荒れた村の後であっても、一軒二軒の
i...wenkur paste pa yakun
いとこ兄弟たちを)悪いものとして振舞わせるなら
ciwente kotan oka ta an wa
荒れ果てた村あとにいて
ciwente kotan oka ta makanak iki=an kor an=an pe an sekor yaynu=an korka
荒れた村の後に、私はどうするものかと思ったが
otu siwenpa sirotatpa kor arukirare
(と)何度も悪口をぶちまけながら一目散に逃げた。
newaan ciwente kotan or ta
その荒廃した村に、
otu siwenpa ore siwenpa sirotatpa kor
二度もののしり、三度もののしり、悪口をぶちまけると
otu siwenpasrotatpa hawe a=nu tek kor
何度ものひどい悪態を私はちょっと聞くと
ene ciwente kotan an hi anak a=eramuan yakka
そのように滅ぼされた村があったことは知っていたが、
うん? iwente p ka ikeske p ka isam no pirkano…
害するものもうらんだりするものもなく、ちゃんと…
menoko; siwentekur; siwentep
女;女;女
kor *iwen...kor...i ... wen puri V, nanuhu kasi V epirasa ki wa V
(オキクㇽミは)怒りの色を露わにして(文字通りには:顔いっぱいに広げて)