rupne watara nokan watara a=tekepuspa
大きな石、小さな石を私は手で掘り上げ
rupne runni nokan run... runni a=tokpiskire a=ikesanpa
大きな寄り木、小さい寄り木に私は(矢を)射飛ばしては追いかけて
a=nokankamnoci a=rupnekamnoci
私の小さい肉片、大きな肉片が
“iteki reye no ka hemesu.
「這いずったりしないで上がれ。
somo paroruy no ka so kar hem ki mun nupa hem ki wa
いろいろおしゃべりしないで茣蓙を敷いたりごみを掃いたりして
kor cup noka oma kosonte i=ekoyok pe he an
(長者殿の)持っている太陽の絵が入った小袖を、私に売ってくれるかと
ne cup noka oma kosonte e=hok wa i=kore yak pirka.
その太陽の絵が入っている小袖をあなたが買ってください。
ne cup noka oma kosonte kakenca or wa
その太陽の絵が入っている小袖を掛け竿の所から
“somo iomommomo no ka i=soyke ta arki utar anak
「こまごまとしゃべらないで、外に来ている人たちは