oro nupe kus __hi retar kane an
顔に涙の跡が白くついて
ranke nupe ruyanpe as koraci
落とす涙は大雨が降ったように
oro nupe kus __hi retar kane an
涙を流した跡が白くついた娘が
oro nupe kus __hi retar kane an __hine
その頬には涙の跡が白くついていて
oro nupe kus __hi retar kane oka
涙の跡が白くついていました。
opitta nupe kus __hi retar ...
皆顔に涙の跡が白く…
oro nupe kus __hi retar kane an __hine
ほおに涙の跡を白くつけていました。そして
tane nupeohetu noyne an a p
泣き出さんばかりにしていたものが
ene nupe tura i=kaehotke p
このように泣きながら私に頼み込むものを
katkemat nupekorapapse kor
奥さんは涙を流し
oro nupe kus hi retar kane an hine soyene hine,
その頬には涙を流したあとが白く見えていて、その女性が外に出て、
ranke nupe ruy apto[150] kunne i=kurkasi orapte[151] pa kor,
涙を流し激しい雨のように私の上に降らせて、
sineaniponantuyere nupe takup sak kane i=kohosari ak... a... a...
ひとところを見つめ涙だけは流さずに私のほうに向いて
yaynankapirpa nupekorapapse kor itak hawe ene an hi
顔を拭い涙をはらはらと流しながらこういった
tu nupur nupe re nupur nupe yaykoranke sirki korka a=semkottannu a=hoppa hine repun=an ruwe ne.
多くの熱い涙多数の熱い涙をはらはらと流す様子だが私は知らんぷりをして(彼女を)後に残して沖に出た。(やがて)
"taa 'ecisapahkaha numpe 'ani karayan. 'ecimaci(hi) 'ahun kuru kara."nah yee manu.
「お前たちの頭をノリで付けなさい。いまお前たちの嫁さんが入ってくるよ。」と言ったとさ。
'omantene taa numpekarahci 'ike taa, sapahkahahcin taa kotahmarehci, haaciri, nah kii yayne taa monimahpo 'uta 'ahupahci manu.
と泣きながら糊を作って、頭髪を付けては落とし、付けては落とし、していたら娘たちが入ってきたとさ。
ney ta nupe sak siri ka isam no ki ora a=acautari
その娘は涙を流さない時がないというほど泣いて、私はおじたちに
ney ta nupesak=an humi ka isam no yaynu=an kor oka=an akus
涙が枯れることもなく思いつめていると
easir ka nupe tura i=koonkami rok i=koonkami rok.
涙を流しながら私たちに拝礼した。