sekor an pe iteki oyra no i=nurappa.
と言うのを忘れずに私の供養をしてください。
a=poutari sinrit or un i=nurappa yakka a=uk ka somo ki p ne kusu,
子供たちが先祖のところに供物をそなえても、私のところには届かないから、
ora a=matnepo anakne Iskar emko un a=onaha sucihi nurappa pa yak pirka."
そしして娘たちは、イシカラの上流の、私の父の女の先祖に供養をするのだよ」
a=hekote nispa sake kar wa wakkauskamuy nomi a=onautari nurappa
私の旦那様が酒を造って水の神様を祀り、父親たちを供養して
i=pirkakor siri an a a=kor nispa a=nurappa ka a=koycarpa ka eayka... eaykap kuni
私を大切にしていた、私の長者に先祖供養も先祖を祭ることも出来ないと
ora ar_ suy tu suy poka ka sake kor pa ciki eci=i=nurappa kuni e=ye yak pirka na."
一度か二度だけでも、お酒が手に入ったならば、私たちを祭ってやろうといってください。