toy ermu poro ermu osoro etara hine... hine
大ネズミが彼女のお尻にささっていて、
ku=kor sontak osoro teyne na.
私の赤ん坊のお尻が濡れているよ
a=korsi … ponsontak osoro petcinere.
私の赤ちゃんがお尻をびしょぬれにした。
toan makkaci hopecia wa osoro ka sanke wa eyaysitoma.
あの女の子がしゃがんでおしりも出て恥ずかしがる。
hopunpa pa akusu, konto osoroho toykotuk pa hine hopunpa pa ka eaykap.*5
彼らは立ち上がろうとしたが、お尻が地面にくっついて、立ち上がることができない。
kamuy anakne yaykoeramewnin kor ohor pe ne p yaykoeramewnin=an h_ine,
だがカムイというのはうっかり物忘れすると長いもので、私も物忘れしてしまい、
upas ari an='osoro an=pirpa wa
雪で尻を拭いたので
upas ari an='osoro an=pirpa _hi
雪で尻を拭いていたことに対し
upas ari an=osoro a=pirpa kane
雪で尻を拭いていました。
konto tane rok=an ohor hi oraun
それから、もう座って(話して)いた時間も長くなったので
ora cip sapa ta cip osoro ta kamuynisuk wa an wa
舟頭と舟尻に神頼みをしています。
nea menoko sorekusu hayokpehe opitta osoroho ta horarayse hine,
その娘は、体を覆っていたものがすべて尻の下に脱げ落ちて
(川上)ritur pakno arpa wa ohorka hosipi
途中まで行って後戻りする
itekke upas ari eci=osoropirpa
決して雪で尻を拭かないように。
a=korsi tane oka ohor an _ounno
私の息子はもうだいぶ経ってからは
nea su as... a=osoropuye a=seske hine
その鍋で私の肛門を覆って
ne kotankornispa an=an ohor __hi orano
あの村長を、私が暮らしてからずっと