mata okere e=ka a=oyki wa utari kokusis ki no an=an ayne
冬の間ずっと私がお前を養って、仲間とともにそうして暮らしてから、
to okere oka=an hine ora ne
一日中そうしていてそれから
to okere án=an humne hotke=an humne hopuni=an kor
一日中どこかに横たわったり突っ立っていたりしていて
to okere án=an ayne ne onuman
一日中そうしているとその日の夕方に
husko wa okere apekor an kosonte ne yak ye p i=mire kor
たいそう古びてしまったかのような小袖であると言うものを私に着せて
poro wa okere yayni samamni hokus wa an.
とても大きなドロの木の倒木が横たわっている。
iruska wa okere hine an hine ene hawean hi.
憤懣やるかたない様子で、次のように話した。
pirka wa okere menokopo nupki kuta kus soyne hine
とっても美しい若い女性が、汚れ水を捨てに外に出て
pirka wa okere pon menoko oraun あの... rekutunpe
非常に美しい御嬢さんが首飾り
pirka wa okere pon menoko apa tarara hine
非常にきれいな女の子が戸を持ち上げ、
pirka wa okere saranpe a=kokari awanki a=ukocupu hine
きれいな絹にくるんだ扇が閉じられて
tanto toyta okere wa ku=sampesituriri.
今日は畑仕事も終わって一息ついた。