ne kampi ka ta, basyo pisno, cise neya aynuutari neya hempak oka ya ka opitta piski.
その書には、場所ごとに、家やアイヌたちがどれだけいたのかを全て数えた。
Réhe a=nukár hi pisno ne pon 'ㇼ' a=esikarun wa, aynuitak sísamitak uwesinnayno oka hi pirkano a=erámuoka easkay ruwe ne.
彼女の名前が出るたびに、この小さい「リ」が意識され、アイヌ語が日本語と違うことを一目でわかるようにすることができました。
somo apkas=an kor pisno inawse=an wa arpa=an wa tokorkamuy piskanike ta inawroski=an
出かけなくとも、年ごとに木幣を背負っていって、湖の神様の周りに木幣を立てた。
sake e=kor ciki pisno pirka sake pirka sirari
お前が酒を持ったら、そのたびに良い酒、良い酒かすを
sekor hawean=an kor cise pisno heyokisakno ahun=an wa
と話しながら家ごとに、遠慮なしに入って
ora sake a=kor kor pisno pisno
酒が手に入るとそのたびに
aynu-pito utar sake kar ko pisno pisno
人間たちが酒を造ると、そのたびごとに
Jinrui (aynuutar) anakne, pákorkamuy arki hi pisno, kira ka ki. masuku us ka ki. wakuchin kar ka ki wa, nen póka iki wa siknu pa wa oka ruwe ne.
人類は、 伝染病の神が来るたびに、逃げたり、マスクをしたり、ワクチンを作ったりして、どうにかして生き延びてきました。
Nihonkoku-kenpô kata, kenri anakne sinen pisno an kuni a=nuyé wa an kusu, ne kenpô a=eásirkar yak easir minzoku kor kenri ka a=ramúosma nankor korka, Nihon-sêhu ene iki hi kopan wa an nankor.
日本国憲法には、権利は一人ずつ存在するように書かれているので、その憲法を作り直せば初めて民族の権利も認められるでしょうが、日本政府はそれを拒んでいるのでしょう。
Kayano nispa ye itak anakne, itak pisno a=kocánupkor pe an sekor ku=yaynu.
萱野さんの語る言葉は、言葉ごとに聴いて参考になるところがいっぱいあると私は思います。
inne wa oka kamuy utar kamuy pisno pisno inaan nupuri epunkine kuni ene iki pa kuni
大勢いる神々の神様ごとにどの山を守るべきかどうするべきか
néwaan uske un k=árpa hi pisno, k=úni ta ku=hosipiokake ta Fukuoka Itoko katkemat nuye kampisos"aynu-shokubutsushi"ku=nukar pe ne ruwe ne.
こうしたところへ出掛けた都度、帰宅した後で福岡イト子さんの著書『アイヌ植物誌』を見ることにしている。
poro wakka ka sirhorutke ka an hi pisno, Arase pet (Matsuda pet sekor oya rehe an) etokoho wano toy ka ota ka poy suma ka uwosuwos a=momka wa arki.
大水や地滑りなどが起こるたびに、荒瀬川 (別名松田川) の上流から土や砂や小石などが次々に流れてきます。
ora ipe kusu a=koypuni kor pisno
そして、誰かが食事のために食事をよそうたびに
orowa nesi soyne=an wa utarpa casi pisno ranke ahun=an wa inkar=an hike inki nispa uehosino horarpa ruwe oararisam rayap kewtum a=yaykorpare
それから外に出て首領の山城ごとに，何回も入って見るとどの首領も互いにかけ離れた暮らしである様子はまったくなく感心する思いを私は抱いた。
“nea utari isam utari a=ronnu uske pis no
「その一族が亡くなり、殺された場所ごとに
kotan or ta piwki=an wa cise pisno ahun=an
村で攻撃しに、家ごとに入った。
toan matkaci hemanta ene hunara kusu hehew... cise pisno hehewpa kor arpa siri.
あの女の子は何をそのように探して、家ごとに覗いて歩いているのだろうか。
osi inkar=as ko pon hekaci cise pisno
私はその子の後を見送っていると、子供は一軒一軒の家