kampisos

" 'ecihawe, 'ecihawe. poohohcin hawekihci 'ike taa, 'ecihawe, 'ecihawe. 'eci'aaca sikewente. suy nee kamuy 'erayki 'an kusu, sikewente'an kusu kayo hawehe 'an kusu. "

「騒ぐな、騒ぐな。子どもたちが騒いだので、騒ぐな、騒ぐな。お前の父さんが重たい荷物を背負ってるんだよ。アザラシを取ってそれを背負って重たいから、声を出して呼んでるんだから。」

(ふうん、M) pooho cehkoyki koh 'ehci, niina koh kuruhci, nah taa pooho tura 'okayahci manu.

（ふうん、M）息子は魚をとっては食べ、マキをとってはくべして、息子と幸せに暮らしたとさ。

macihi naa poohohcin naa

かかや子供たちにも、

neyke neyan poohohcin taa reskehci yayne porohci manuyke taa reekoh yoy horokewpo, yoy monimahpo ne 'okayahcipe nee manu.

そして、その子どもたちはみんな育って、そうして大きくなって、本当に立派な男と、美しい女に成長したということだ。

kamuy temkoro poopoh eci=ama kunine eci=kii kunpe.

神々の御手（に）、君達がご馳走を捧げるようにするのだよ

（川上）niskur poon kurihi ka isam

雲が少しの影もない、雲が全くない

or _un poo ikia kinasutkamuy saraha

そこでより一層蛇の神は尻尾を

taa imakake poo isitoma=an na

まだこの後も恐ろしいのですよ。

cakke _yakanak poo hopuni ka somo ki”

汚いならなおさら頭を上げることもしない」

sikiru hawe poo cis'=an a cis'=an a konno

振り返っていたというの聞いて、さんざん泣くと

oro un poo yaytuwaskarap

なお一層自分が哀れでした。

oro un poo i=toykokikkik i=otetterke ayne

そこをなおさらひどく殴られけられたあげく

nean pe poo an=ruska kane

それになおさら怒りながら

haru ka poon pe po

食料もほんの少し

tanto ne poo a=kor yupo

今日になってなおさら兄は

or _un poo a=otke kus

そこで尚さら私が突こうとし

nean pe poo a=ruska wa

それにいっそう腹が立って

tamasay kuskeray poon pirka

玉の首飾りのおかげでほんの少しだけ美しい

Sannupista sine monimahpo pooho, ウーン tura hokuhu tura 'okaychi.

あるところに一人の娘が子供と夫と一緒に住んでいたとさ。

teh 'orowa taa, poohohci pateh 'okayahci 'ike taa, 'okaaketa pirika 'okay kihcihi sooka'ene weepekerehe nuhci manu.

あとには子どもたちだけ残って幸せに暮らした、という話が人々の間に伝えられてみんな聞いているとさ。