kampisos

poro a=kor yupi an pon a=kor yupi an hine oka=an wa

大きい兄と小さい兄と暮らしている私でして、

poro nupuri en(?) ta an ni

大きな山にある木（？）、

poro=an ruwe ne a p,

私も大きくなったのだが、

poronno ukosinanpa ora otetterke pa pekor ka

たくさんひもでくくって、ぎゅうぎゅう踏みつけるようにして

“poronno ci aep ka a=sere p ne na hokure ipe ipe “

「たくさん、火の通った食べ物も背負わせてあげますから、さあ食べて、食べて」

porokaripet

大きい回る川

poro su ani supa wa ita ci=kisma isam kane no i=koypunpa.

大きな鍋で煮て、掴む場所がないほどお盆にのせ、私達に差し出した。

porokur itak hawe ene haweas.

大人の話す声がこのようにした。

poro hikehe onne utar epunkine kusu

大きい方は年寄を守るために

poronno an pe ikor ne ikor anakne iyoype anakne

宝物でも食器でもたくさんあり、

poro ape a=ari hine etakasure poronno ape a=ari hine

さらにいっぱい火を焚いてそして

poro kotan an pe ne ruwe ne hike eun a=unuhu san ranke

大きな集落があるのですが、そこへ母が何度も下って

poronno cis ka somo ki no konto i=parosuke kor an=an

大泣きするのをやめて今度は私のために食事を作りました。

poro ruwe pero an pe ne hikusu, oka… ouske ta sini=an

大きくて太いナラの木が立っていたので、その根元のところで

poro to an nankor ruwe ne kusu oro ta

大きな湖が現れるだろうから、そこの

“poro a=matnepo a=rayke wa isam hawe ne.”

「上の娘は殺されてしまったということか。」

poronno ikuspe roski roski kane an

柱がたくさん立っていて、

poro オウム ne ruwe! pewre=an hi wano a=resu ruwe?

大きいオウムだなあ! ( あなたが ) お若いころから ( あなたが ) 飼っていらっしゃるんですか?

poro 飛行機 kotan enka kus wa arpa.

大きな飛行機が村の上を通りすぎて行った

poro オウム ne ruwe! pewre=an hi wano a=resu ruwe?

大きいオウムだなあ！(あなたが)お若いころから(あなたが)飼っていらっしゃるんですか？