ruesan kari pet or_ ta sap'=an __hine
船着場を通って川まで来ました。
ruyanpe as konno i=kaske un ruyanpe as
嵐が来ると私の上に嵐が吹きつけました。
rura kane an ruwe ne haw'an
とってきているのです。
rura wa isam _wa homo ipe=an kane
運んでいってしまい、食べることもなく
rusuy ari ne somo an kun pe ne
欲しいというのはありえない。
rura rok pe ka cip oske en an=rura wa
に運ぶ物も舟の中に運びました。
ruesan or_ ta sap'=an __hine
船着場に行き
ruyanpe kamuy i=ka ta as humi
大雨が私の上に降って
ruyanpe as ka somo ki wa ... ne kusu
雨が降りもしないので
ruyanpe horikoociwe konno
雨があがると
rura wa episun utar... utari utar
運んできて、浜の人たち…村人たちは
rusuy pe ne hawe ne yakun
ありたいものだというのだったら