huci: e. kimunkamuy sani kay repunkamuy sani kay tumkor wa nispa ne nankor ari ucaskoma an pe ne.
おばあちゃん： そう。熊の子も、シャチの子も、どちらも強くえらい者になれるといったものなんだよ。
cise or _un sani... niske wa ek
家に来て…まきを持ってきてくれ
wenkur eepakke wenkur sani
貧乏人の子孫である
“upassi wenkur wenpe sani
「ウパッシ、貧乏人の子孫め。
“upassi wenkur wenkur sani
「ウパッシ、悪い奴、貧乏人の子孫
“Sinutapka Poyyaunpe wen aynu sani,
「シヌタㇷ゚ カのポイヤウンペ，悪い人間の子孫め。
Soyaunkur kor_ turesi menoko sani an nankor_ ya?
ソヤウンクㇰの妹は（なんと）美しい女だろうか。
Taankur anakne wen kur sani somo ne.
その人は貧乏人の子孫ではない。
'anayne cise 'onne 'ehankeno sanihi ne'ampe nanna nanna 'utah taa cisahci hawehe 'an kusu 'an manu.
そうして、家の近くまで来たら、姉さんたちの泣く声が聞こえたとさ。
cise 'ene tura teh sanihi ne'ampe taa, cise 'ohta sapahci 'ike taa, neya horokewpo 'utah tani taa, tani suy taa 'ipekara 'acahcipo 'ipekara 'ike taa, horokewpo 'utah 'ipere koh 'omantene taa, tani taa 'okore tani taa, kiyanne horokewpo ne'ampe kiyanne monimahpo sam, poniwne horokewpo ne'ampe poniwne monimahpo sam. 'inoskun monimahpo ne'ampe 'inoskun horokewpo sam.
家に一緒に帰ったら、家に帰って、その男たちは、今またそのごはんを作ったババが作って、男たちに、食べさせて食べさせて、今みんな、上の男は上の娘と一緒になり、下の男は下の娘と一緒になった。中の娘は中の男と一緒になった。
toy'aynu wahkataa kusu sani ike, toy'aynu wahkataa kusu san teh 'orowa, toy'aynu wahkataa makan kuni teerehci teerehci yahka koyaykusahci kusu 'orowa nisapu'aane taa wooneka kusu sani ike taa, toy'aynu wahka 'onne 'ahuni ike 'okore peyne. ray hemaka. 'orowa taa toy'aynu tekihi 'ehekempaha ne'ampe nisapu'aane nisapuhu kayteh teh wahka 'onne 'ahun teh ray.
土男が水汲みに下りて、土男が水汲みに下りていってから、土男が水を汲んで戻ってくるのを待っても待っても来なかったから、それからスネ細男が様子を見に行ったら、土男は水の中に落ちて溺れていた。死んでしまった。それから土男の手を引っ張ったとき、スネ細男はスネを折って水の中に落ちて死んだ。
a=onaha "wenkur sani wenkur taype a=poutari ne hine,
父は、「私の子供たちは貧乏人の子孫、貧乏人の血を引くものであり、
“eani anakne yayan aynu sani ka somo e=ne
「あなたはただの人間の子孫ではありません。
cikap ne kusu cikap sani ne kusu
鳥の子孫なので
eani anak pon horkew sani e=ne ruwe tasi
お前は、オオカミの子孫の子なの
atpake wano (nis) nispa sani nispa eepakki eci=né ruwe ne kunak eci=ramú kor,
最初から長者の子孫、長者の後継ぎであると考えて、
コンダ nayフカクナッテ wahka sani ike 'ampene poro nay ne'an manu.
と唱えたら、川が深くなって水が出て、大きな川になったとさ。