cip sapa ta an=an wa cip osor ta a=tura okkaypo
私は舳先に、一緒の若者は艫(とも)に乗って
wen sapa hunak orke a=sirkokik
悪い頭のどこかを私は強くたたいて、
sorekusu sapaha ramno kane anu wa
それこそ頭を低くたれていて
cip sapa ta ka cip osor ta ka kamuynisuk=an wa
舟頭にも舟尻にも神に言い聞かせるから、
tennep sapaha kasike ta riten etentenke an pe na. pirkano epunkine yan.
赤ちゃんの頭の上にはひよめきがあるよ。大事に守りなさい。
tennep sapaha kasike etentenke an na. pirkano
赤ちゃんの頭の上にひよめきがあるよ。大事に
ne sapaha takup sanke wa an pe, sapaha a=kuta*3 akusu
その頭だけ出しているものの頭に、私は(お湯を)ぶちまけると
hekaci sapa hekaci notkir ne
子供の髪型に
aynu sapa rekuci a=tuye p
人の頭、首を切ったもの
hekaci sapa hekaci notkir an=ekarkar
子供のような頭とあごにされて
kamuy sapaunpe kor ne ya ki wa
神の幣冠をかぶったりして
humne sapa kasi ta a=an ne ya
時には頭の上にとまったり