a=tasiroho sayaha a=etaye hine,
私が山刀を鞘から抜いて、
sito ne amam sayo ne amam a=etoyta _hine
団子やおかゆになる穀物を作りました。
sito ne haru sayo ne haru kar wa
団子になる穀物、おかゆになる穀物を作り
ora nani pan sayo kar pa hine
すぐに薄いかゆを作って
iwaninjin an kor, sayo or a=omáre.
イワニンジンがあったら、おかゆに入れた。
"nep ne yakka sayo or ento a=omare ka ki, kikinni a=omare ka ki wa, a=e ruwe ne.
「何でもサヨさエント入れたり、キキンニ入れたりして食べるのが好きであったんだべね。
teh 'osoma. 'okoyse. suy say yayne taa wahka rayki manu. wahka rayki kusu taa, makirihi 'asinke teh taa nampe kara manu. (nampe kara? M) ウン、 エンド(井戸), アナ ホッタンダト. (nampe kara. M) アナ ホッテ ミズ ノモウト オモッテ wahka kurayki 'ike ('aynu 'itah 'ani yee. M) wahka kara manu. nampe kara teh wahka kuu kusu wahka karaha ne'ampe wahka kuu kusu karaha ne'ampe, hemata pise ka hohcirikorope hetuhtehte manu.
そうしてウンコした。オシッコした。また下りていったら水が飲みたくなった。水が飲みたくなったので、ナイフをとり出して、それで井戸を作ったとさ。水を飲みたくなったので、井戸を作ったとさ。（nampe kara? M）うん。井戸を掘って水を飲もうと水を出したら、水を飲もうと掘ったら、何か胃袋の皮のホシ（hohciri）のついたものが水の中から出てきたとさ。
ku=kor hapo sayo k=e kor ku=camsecamse kor hapo "ney ta ka e=arpa wa neno a=ipere kor ene an ipe a=ki kor yaysitoma=an pe ne na. apunno ipe."
私の母は、私がお粥を食べていると、音を立てて食べると母は「どこかにお前が行って、そうしてご馳走になって、そのように（音を立てて）食事をすると恥ずかしいものだよ。静かに食べなさい」
uwepeker pisno pisno rur sayo a=ukoe
散文説話ごとに汁とかゆを一緒に食べる
an=ukotemka to... sayo a=kar wa
皆で介抱して、おかゆを作って
ne sito ne amam sayo ne amam
団子になる穀物、おかゆになる穀物を
uok kani kut sine sayne an
固定する金具が連なっている
takne sapo iwan sapo saynikor un humpe okewpa,
丈の短い姉、6人の姉が輪の中へ鯨を追い込む、
sekor a=ye kor sayo ka a=kar wa a=ere a=ere.
と言って、重湯も作ってどんどん食べさせ
tonoto a=kar kusu sayo oposore na. etokoyki yan.
酒を造るためにお粥を漉[こ]すよ。準備をしなさい。
sirokane otcike or sirokane makiri saya eusi wa,
銀のお膳に銀の小刀が鞘に入って乗っていて
pirkepihi a=kar wa sayoho a=e
精白した穀物を作ってそのおかゆを食べる
ne itanki inaw turano pan sayo
その椀に木幣と薄いかゆを
nen kay omkekar hi ta sayu a=kar wa a=kúre. kewtumkor kotom an pe ne. amam ari sayu a=kar wa a=ére. omkekar kur anakne nep kay e rusuy somo ki kusu sayu iotta pirka. oropsekar kotom an sayu a=kar wa omkekar utar a=ére.
誰か風邪をひいたときには、 おかゆを作って食べさせます。 元気が出るようです。 お米でおかゆを作って食べさせます。 風邪をひいた人は何も食べたくなくなるので、 おかゆが一番いいです。 すするようなおかゆを作って、 風邪ひきさん達に食べさせます。