kampisos

貝澤とぅるしの

沙流

（川上）toan kur anak en=soyke ta…

あの人は私の家のそばに…

出典：アイヌ語アーカイブ音声資料

川上まつ子

沙流

an=sinire wa i=soyke ta

休ませて、うちの外に

po hene poro apekor an cise soyke ta

なおいっそう、まるで大きな家の前に

川上まつ子

沙流

tutanu a=yupihi a=onaha soyke ta sinna an

次の兄は父の家の外に別に住み

川上まつ子

沙流

tan cise cise turano e=uni soyke ta

この家と一緒にあなたの家の外に

川上まつ子

沙流

iwak=an ayne a=unihi soyke ta ek=an hi kusu ek=an rapok suy ikosan wa a=koyaywennukar sem apa pa ta

ようやく家に帰って私の家の戸口に来たので、私が来る間にまた痛んで私は苦しんで玄関の隅で

川上まつ子

沙流

suy umurek utar suy arki hine i=soyke ta oka

また夫婦の者がまたやってきてうちの外に暮らした

鍋澤ねぷき

沙流

a=tura wa arki wa i=soyke ta

つれてきて私の家の外に

ne hawe ne kuni a=ramu cise soyke ta ek=an

である話だろうと思う家の外に来た

川上まつ子

沙流

mat ne a=kor wa a=yuputari soyke ta oka=an wa

私も妻を娶り兄たちの近くに住まい、

貝澤とぅるしの

沙流

nisatta wano e=onaha unihi a=uní soyke ta a=kar wa,

明日からはお前の父の家を私の家のそばに建てて、

川上まつ子

沙流

akusu, a=unuhu so... [39] a=unihi soyke ta ek hine sirkikkik humi as korka,

ので、私の家の外に彼女は来て、彼女があたりを叩いて知らせる音がするので、

川上まつ子

沙流

imeru tak ne yaykar tomtom kane iki kamuy cise soyke ta paye=an akusu

稲妻の塊のようになりピカピカ光っている神の家の外に行ったところ

川上まつ子

沙流

kor wa arki pa wa[48] a=unihi soyke ta kuma oro esikte pa ne ya

持って大勢で来て私の家の外のかけ竿いっぱいに掛けたのか

川上まつ子

沙流

nea a=saha tu suy re suy i=soyke ta ek.

姉は二度三度、私の家の外に来ていた。

木村きみ

沙流

Iskar un arki=an hine nea a=onaha soyke ta

石狩へ来ると、その私の（実の）父の家のそばに

平目よし

沙流

ora asinuma ka asinuma a=unihi a=yupi soyke ta,

わたしも、自分の家を兄さんの家のすぐそばに建て、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

a=unihi a=kar ora a=unihi soyke ta

住まいを作って、それからうちの外に

川上まつ子

沙流

henoye=an ka etoranne. hi kusu, kotan kor kur uni soyke ta

立ち寄るのはめんどうですから、村長の家のそばに