piskan kotan tasum oyan wa
周囲の村に病気が上陸して
tan katkemat tasum he ki ruwe ne na
この家の奥さんが病気をしているのですよ。
nep ta tasum nep ta yaynu ari
何かの病気で
ora, Katayama Tatsumine nispa anakne "Aynu-shinyôshû' o yomitoku" (2003) nuye ruwe ne.
そして、片山龍峯さんが『「アイヌ神謡集」を読みとく』 (2003) を執筆しました。
nep kay tasum ewen ak a=ye.
何か病気で具合が悪いそうです。
kusu, Sinmon Tatugorô sekor re an kyôkaku kor kobun, Yanagawa Kumakiti anakne, daihati-guruma ani nérok raykewe rura wa Hakodate Hatimangû osmake ta iwakte ruwe ne.
そこで、新門辰五郎という侠客の子分、柳川熊吉は、大八車でその遺体を運び、函館ハ幡宮の裏に葬った。
síno páse tasum ne ruwe ne.
非常に重い病気であった。
"somo, somo, Tatsumine sekor ku=rehe an wa!"
「いえいえ、私の名前は龍峯 (たつみね) ですよ!」
Tanpa 82 tasum utar oka hike, oro ta 55 okkayo utar oka wa 27 menoko utar oka ruwe ne.
今年の82名の患者のうち、男性は55名で、女性は27名でした。
Orowano, ne tasum poronno a=pa uske ta Ebora-uirusu kar kapap (ookoumori), saru, anteroupu (usi-ka) raycepi neya kamihi neya a=tekéhe ani a=keré yakun i=koturse ruwe ne.
また、流行地では、エボラウイルスに感染したオオコウモリ、サル、ウシ科のアンテロープなどの死体やその生肉に手で触れるとエボラウイルスに感染します。
Yaykoeramewnin no tasum utar kor taieki a=keré hi neya, tyuusyabari a=keré hi neya an yakun i=koturse p ne ruwe ne.
患者の体液に直接触れたり、注射針に触れたりすると感染します。
Iryoukikan ne tasum i=koturse kotom an kur kokuritu-kansensyou-kenkyuuzyo núre yakun, ne kenkyuuzyo túnasno huymampa wa ne utar i=koturse ya ka eramuan ruwe ne.
エボラ出血熱に感染した疑いのある人を医療機関が国立感染症研究所に知らせると、国立感染症研究所は迅速に検査を行い、感染したかどうかわかります。
Netchû-shô tasum anakne, soy ta oka=an hi ta pakek ka somo ne, aw ta oka=an hi ta ne yakka pirkano a=eyám pe ne ruwe ne.
熱中症の病気は、外にいるときばかりではなく、家の中にいるときでもよく注意するものです。
Korka, ne tasum sipirasa oka ke ta, "Icaka! wen iramantekur ki tasum un=koturse!" sekor sempirke a=oytak wa, a=ekátki kopan ruwe ne.
しかし病気が広まったあとは「ああ汚い!貧乏な漁師の病気は私たちにうつる!」と人から陰口を叩かれてかかわりを厭がられました。
Ku=matnepo tasum wakusu sama ku=un.
私の娘が重い病にかかって私は看病した
nekon an pase tasum e=ki yakkay
どのような重い病気をしても、
hemta yaynu hemta tasum a=ki hine
私は何かの病気になり
i=os tatuspe kor kane wa oka utar
私の後からたいまつを持った人達、