tane tokes iwak kuni a=ramu _hi
もう陽が暮れて、帰ってくると思って
Sawai Tomeno húci anakne teeta puri pirkano eraman húci ne. teeta itak ene ne yakkay, ucaskoma ene ne yakkay eraman kusu, kenkyū ki kan okay utar cakoko aru ne. kampi ka ta ("Sawai Tomeno Tokati Honbetu aynu go bunrui ziten" or ta kay) néokay pe poronno a=nuye wa an.
沢井トメノフチは、アイヌ文化をきちんと知っているフチです。 昔の言葉でも、言われ話でも知っているので、研究をしている人たちに教えました。 紙の上に (『沢井トメノ 十勝本別アイヌ語分類辞典』にも) たくさん書かれています。
Sawai Tomeno húci (88) (Tokati, Honbetu-tyô) newa Kuzuno Tatuzirô ekasi (87) (Hidaka, Sizunai-tyô) anakne, 10 cup 31 to or ta néan syô eunkeray.
沢井トメノフチ (88) (十勝、本別町)と葛野辰次郎エカシ (87) (日高、静内町)は、10月31日にその賞をもらいました。
Sawai Tomeno húci, Kuzuno Tatuzirô ekasi utar or en
沢井トメノフチ、 葛野辰次郎エカシたちに
Núman tókes ta ku=yayeraman a korka, sitcuk kor tan atuysam ta nen ka isam kusu, en=ka opiwki kur ka isam wa, te ta ku=sirkopeker ruwe ne." sekor ne ekasi hawean kusu, k=éramutuy ruwe ne.
昨日の日暮れ時に我に返ったが、秋になるとこの海岸は誰もいなくなるので、助けてくれる人もいなくて、ここで夜を明かしたんだ。」と、そのおじいさんが話したので、私は驚きました。
teeta anak topenpe ka isam pe ne kus a=sakanke wa a=satke.
昔はお菓子もなかったものだから（柏のドングリを）干して乾かした
Huci keraan topenpe un=ere.
おばあさんはおいしいお菓子を私たちに食べさせてくれた
C: yakun topenpe a=e kor iku=an ro!
じゃあ、お菓子を食べながら酒を飲もう！
ohaw rur topen na ponno sippo omare wa en=kore yan.
おつゆが甘いから少し塩を入れてください。
ohaw rur topen. ohaw rur topen.
おつゆが甘い
toan hekaci topenpe e rusuy noyne esikari wa kor wa arpa.
あの少年はお菓子を食べたいらしく、さっと取って持って行った。
ohaw ponno topen na. sippo omare.
おつゆが少し甘いよ。塩入れなさい。
hoskino poronno topenpe an wa ka tane anakne ponno patek an.
さっきはたくさんお菓子があって、今はちょっとしかない。
iteki taan topenpe e... e... e na. honihi arka na.
このお菓子は決して食べるな。腹が痛くなるよ。
na ponno topen. na ponno topen
まだ少し甘いな
kanpisos newa topenpe ku=kor wa e=kor cise orun ku=oman.
本とお菓子を持って、あなたの家へ行きます。
tan keraan topenpe e=kore=as na.
この美味しいお菓子をあなたにあげますよ。
numan, keraan topenpe e ka somo ki.
昨日、おいしいお菓子を食べなかった。
numan, keraan topenpe somo e.
昨日、おいしいお菓子を食べなかった。