iani kanpi nuye uneno Tunnayca orowa Ta-
あなたが手紙に書いた通りにトゥンナイチャからタライカ
ukoheraypa; néno an; uneno oka
似ている;~のようである;似ている
aynu ne wa uneno aynu ne wa okay pe
同じ人間であると思いました。
opitta hopunpa hine uneno kane
みんな起きて来て一様に同じ
ku=paha uneno an pa ne wa, uwekatayrotke=as wa, humnehumne turano sinot=as ruwe ne.
私と同い年で、仲が良く、時々一緒に遊びました。
Kankoku otta ka uneno an pe a=kar wa a=e yak a=ye.
また韓国でも同様なものを食べるらしい。
sisoy un utaspa uneno ukosina... sinewpa=an uwenewsar=an pa kor,
私の家のすぐ近くで、お互いに遊びに行き合い、談笑しながら
y ki=hci uneno pirika okay
います。同じく元気でいます
etoko ta cokay itaku uneno sisan kotan koro
その前に私が話したように日本人が村(漁場)を支配
nuca kotan koro okta uneno cep seta haru porono
ロシア人が支配していた時と同じように、魚は犬の餌をたくさん
etoko ta cokay itaku uneno sisan kotan koro
その前に私が話したように日本人が村(漁場)を支配
a=utari opitta uneno a=eraman easkay kuni p ne, sekor yaynu=as.
私たちみんなが同じように勉強することができるものである、と私たちは考えます。
te ta an ker unenoan sekor ku=yaynu awa ku=nukar akusu sinnayno an
ここにある靴は同じだと私は思ったが、見たら違っていた。
tuyma yakka sinnurappa anak uneno an pe ne."
遠くは離れていても先祖供養は同じようにできる」
Kuttarusi ta ne yakka uneno kane ne wa,
クッタルシでも同様にして
a=yupihi turano uneno upakno
兄と平等に
kamuy kor pe upakno uneno
神の持ち物は同じように
2. a=utari opitta uneno a=eraman easkay kuni p
2. 私たちみんなが同じように勉強することができるもの